1 00:00:31,905 --> 00:00:34,080 [gaivotas gritando] 2 00:00:43,676 --> 00:00:45,678 [música clássica tocando] 3 00:00:58,449 --> 00:01:01,625 [Íris] Eu imaginei isso tantas vezes. 4 00:01:01,728 --> 00:01:03,454 Como entre todas as outras perguntas 5 00:01:03,558 --> 00:01:06,733 certo de ter vindo para você foi, 6 00:01:06,837 --> 00:01:09,598 "O que vai acontecer com o cachorro?" 7 00:01:09,702 --> 00:01:11,669 [cantores de ópera cantando] 8 00:01:56,128 --> 00:01:58,923 [calças e risadas] 9 00:02:04,101 --> 00:02:05,206 [todos rindo] 10 00:02:05,309 --> 00:02:08,657 Ele está lá, no topo da colina 11 00:02:08,761 --> 00:02:09,969 entre as duas pontes, 12 00:02:10,072 --> 00:02:11,246 silhueta contra o céu límpido. 13 00:02:11,350 --> 00:02:12,385 Você está inventando isso. 14 00:02:12,489 --> 00:02:13,904 Certamente não estou inventando isso. 15 00:02:14,007 --> 00:02:16,078 Límpido é uma de suas palavras. 16 00:02:16,182 --> 00:02:17,425 Bem, límpido está inventado, claro. 17 00:02:17,528 --> 00:02:18,736 Eu não inventei isso. Outro cara fez isso. 18 00:02:18,840 --> 00:02:20,359 - [todos rindo] - [Walter] "Límpido." 19 00:02:20,462 --> 00:02:22,637 Isso realmente aconteceu. Espere. 20 00:02:22,740 --> 00:02:23,983 Voilá! 21 00:02:24,086 --> 00:02:25,502 Foi como ele foi enfeitiçado lá. 22 00:02:25,605 --> 00:02:27,159 Como um dos cães gigantes de Andersen. 23 00:02:27,262 --> 00:02:29,091 - [mulher 1] E sem coleira. - Não. 24 00:02:29,195 --> 00:02:30,369 - [Íris] Sem etiqueta. - Nada. 25 00:02:30,472 --> 00:02:32,198 [homem 1] Espere. Hans Christian-- 26 00:02:32,302 --> 00:02:34,890 Você conhece a história. Um soldado rouba uma caixa de pólvora. 27 00:02:34,994 --> 00:02:36,098 Ele abre. 28 00:02:36,202 --> 00:02:37,583 Três cães gigantes aparecem 29 00:02:37,686 --> 00:02:39,826 conceder qualquer desejo que ele deseja. 30 00:02:39,930 --> 00:02:42,484 [zomba] Walter, essa história é uma fantasia de estupro. 31 00:02:42,588 --> 00:02:45,384 - Não, não, não. Vamos. - O soldado pervertido está obcecado 32 00:02:45,487 --> 00:02:48,559 com a filha do rei, então ele fez com que os cães a sequestrassem. 33 00:02:48,663 --> 00:02:50,389 Como vingança. 34 00:02:50,492 --> 00:02:52,218 É um comentário social dinamarquês. 35 00:02:52,322 --> 00:02:56,843 Então ele pode fazer sexo com ela enquanto ela está dormindo. 36 00:02:57,775 --> 00:02:58,949 Bem, isso é dinamarquês. 37 00:02:59,052 --> 00:03:00,606 [todos rindo] 38 00:03:00,709 --> 00:03:02,711 Ok. Você poderia ter razão. 39 00:03:02,815 --> 00:03:04,817 O fato é o cachorro apareceu magicamente. 40 00:03:04,920 --> 00:03:07,475 [mulher 2] Como Bárbara está se sentindo sobre esse cachorro mágico 41 00:03:07,578 --> 00:03:09,097 aparecendo de repente do nada? 42 00:03:09,201 --> 00:03:12,342 Barbara era um esporte muito melhor sobre minha filha adulta 43 00:03:12,445 --> 00:03:14,620 aparecendo magicamente do nada. 44 00:03:14,723 --> 00:03:16,000 [mulher 3] Como está sua filha? 45 00:03:16,104 --> 00:03:17,209 [Walter] Ela é espetacular. 46 00:03:17,312 --> 00:03:18,693 Ela está trabalhando com Iris agora 47 00:03:18,796 --> 00:03:20,246 - nas Cartas. - [mulher 4] Como vai? 48 00:03:20,350 --> 00:03:23,180 Ah, é bom ter um parceiro. Sim. 49 00:03:23,284 --> 00:03:25,389 [mulher 4] Outro escritor na família? 50 00:03:25,493 --> 00:03:28,392 [música clássica continua jogando] 51 00:03:38,609 --> 00:03:41,233 [Walter no correio de voz] Você reconhece essa voz? 52 00:03:42,234 --> 00:03:44,063 Eu não. 53 00:03:44,166 --> 00:03:45,961 Uh... É Walter. 54 00:03:46,997 --> 00:03:48,550 Onde você está? 55 00:03:49,413 --> 00:03:52,899 Encontrei aquele computador antigo, mas não consigo inicializar 56 00:03:53,003 --> 00:03:55,626 ou chute ou o que quer que você faça com ele. 57 00:03:55,730 --> 00:04:00,355 E aquele idiota em TI é completamente inútil. 58 00:04:00,459 --> 00:04:02,184 Por favor, me ligue. 59 00:04:02,288 --> 00:04:04,428 [música sombria tocando] 60 00:04:05,429 --> 00:04:07,638 Você reconhece essa voz? 61 00:04:08,329 --> 00:04:10,158 Eu não. 62 00:04:10,262 --> 00:04:11,987 Uh... É Walter. 63 00:04:13,092 --> 00:04:14,438 Onde você está? 64 00:04:15,508 --> 00:04:17,027 - Eu descobri isso-- - [clicando] 65 00:04:21,273 --> 00:04:23,482 [Íris] Você adorou diga aos seus alunos, 66 00:04:23,585 --> 00:04:26,933 "Cuidado com os detalhes inevitáveis. 67 00:04:27,037 --> 00:04:30,489 Proteja-se contra a antecipação. 68 00:04:30,592 --> 00:04:32,422 Abrace a desordem." 69 00:04:33,077 --> 00:04:35,770 Ainda assim, muitas das histórias Eu li em oficinas de redação 70 00:04:35,873 --> 00:04:40,015 começar, inevitavelmente, com alguém levantando de manhã. 71 00:04:40,568 --> 00:04:42,915 Muito menos frequentemente uma história começa 72 00:04:43,018 --> 00:04:44,917 com alguém indo para a cama. 73 00:04:45,987 --> 00:04:47,954 Claro, pessoas reais raramente se comportam 74 00:04:48,058 --> 00:04:51,199 tão previsivelmente como personagens de histórias. 75 00:04:52,200 --> 00:04:56,273 Essa é uma das primeiras coisas você me ensinou como escritor. 76 00:04:56,377 --> 00:04:57,723 E estranhamente, 77 00:04:58,068 --> 00:04:59,656 uma das últimas coisas nós conversamos sobre 78 00:04:59,759 --> 00:05:02,003 enquanto você ainda estava vivo. 79 00:05:02,728 --> 00:05:04,730 [Jerry] E sobre esta foice dobrada; 80 00:05:04,833 --> 00:05:08,492 eu escutei, imóvel e imóvel; 81 00:05:08,596 --> 00:05:10,736 Enquanto subia a colina, 82 00:05:11,806 --> 00:05:15,775 A música em meu coração eu carreguei, 83 00:05:16,258 --> 00:05:20,366 Muito depois não foi mais ouvido. 84 00:05:21,471 --> 00:05:23,335 [Terça-feira] Ah. 85 00:05:23,438 --> 00:05:24,819 [suspira] 86 00:05:24,922 --> 00:05:26,752 Estou uma bagunça, desculpe. 87 00:05:26,855 --> 00:05:30,065 pensei em ler algumas palavras de Walter. 88 00:05:30,963 --> 00:05:33,172 Ele escreveu isso em 2010. 89 00:05:33,275 --> 00:05:36,555 É também a passagem que escolhi para começar meu próximo livro 90 00:05:36,658 --> 00:05:38,660 sobre nosso tempo juntos. 91 00:05:38,764 --> 00:05:39,558 [batendo] 92 00:05:39,661 --> 00:05:41,974 Olá? Olá? [risos] 93 00:05:42,077 --> 00:05:43,355 [limpa a garganta] 94 00:05:43,803 --> 00:05:44,873 Hum... 95 00:05:46,530 --> 00:05:47,945 Boa tarde. 96 00:05:48,049 --> 00:05:50,569 O do meu marido estudantes e colegas 97 00:05:50,672 --> 00:05:51,811 significava tanto para ele... 98 00:05:51,915 --> 00:05:54,020 - [homem tosse] - ...como sua escrita. 99 00:05:54,435 --> 00:05:56,402 - [homem tosse] - [Bárbara] Bem, quase tanto. 100 00:05:56,506 --> 00:05:58,335 [os enlutados riem] 101 00:05:58,439 --> 00:06:01,511 [Bárbara] Você estava a comunidade de amigos, 102 00:06:01,614 --> 00:06:04,341 escritores e leitores, e às vezes até críticos, 103 00:06:04,445 --> 00:06:06,343 que o cutucou e empurrou. 104 00:06:06,447 --> 00:06:10,071 E o amava de muitas maneiras diferentes. 105 00:06:10,174 --> 00:06:13,177 [música orquestral tocando] 106 00:06:14,282 --> 00:06:16,974 [multidão conversando] 107 00:06:29,366 --> 00:06:31,126 Com licença. 108 00:06:32,334 --> 00:06:35,959 - Eu não tinha ideia de que você viria. - Eu não ia. 109 00:06:36,062 --> 00:06:39,169 Mas então pensei, você sabe, encerramento. 110 00:06:39,272 --> 00:06:42,897 [suspira] Deus, Iris, quase 20 anos. 111 00:06:43,000 --> 00:06:44,554 Como isso aconteceu? 112 00:06:44,657 --> 00:06:46,728 Sempre imaginei voltar. 113 00:06:48,627 --> 00:06:50,905 [Elaine] É muito bom para ver você. 114 00:06:51,630 --> 00:06:53,390 Esposa número dois é um trabalho, né? 115 00:06:53,494 --> 00:06:55,288 Ah, você não sabe a metade disso. 116 00:06:55,392 --> 00:06:58,188 [Elaine] Ela está realmente ordenhando aquela coisa de viúva enlutada. 117 00:06:58,291 --> 00:07:00,121 Quero dizer, para o número dois. 118 00:07:00,673 --> 00:07:03,400 O Google diz que estamos "sobrevivendo a esposas divorciadas." 119 00:07:03,504 --> 00:07:05,402 - Oh. - Só pode haver uma viúva. 120 00:07:05,506 --> 00:07:08,232 - Sentindo-se enganado? - Aliviado. 121 00:07:09,544 --> 00:07:10,821 Com licença. 122 00:07:11,788 --> 00:07:13,686 - Ah, obrigado. - Obrigado. 123 00:07:14,342 --> 00:07:16,033 Para... 124 00:07:16,724 --> 00:07:17,966 ele. 125 00:07:18,070 --> 00:07:19,243 - Ele. - [tilintar] 126 00:07:23,351 --> 00:07:26,250 Deus, que idiota. 127 00:07:26,354 --> 00:07:27,804 [Elaine ri] 128 00:07:28,529 --> 00:07:30,496 Mas e você? Como vai sua escrita? 129 00:07:30,600 --> 00:07:32,947 - Oh. - - Eu li A Contagem. - Esplêndido. 130 00:07:33,050 --> 00:07:35,294 - Realmente? - Realmente. 131 00:07:35,397 --> 00:07:37,469 - No que você está trabalhando agora? - Eu não sou. 132 00:07:37,572 --> 00:07:39,643 Bem, eu estava. 133 00:07:39,747 --> 00:07:43,923 Eu comecei um romance um casal de anos atrás, mas... Sim. 134 00:07:44,372 --> 00:07:46,857 O pior bloqueio de escritor da minha vida. 135 00:07:46,961 --> 00:07:49,308 Talvez porque eu liguei Bloco Oriental. 136 00:07:49,411 --> 00:07:51,172 - [Elaine] Ai. - [Val] Ei. 137 00:07:51,275 --> 00:07:52,587 Ei. Eu estava procurando por você 138 00:07:52,691 --> 00:07:53,657 - quando entrei. - Ah, Deus. Sim. 139 00:07:53,761 --> 00:07:55,590 Eu estava atrasado. Ah. 140 00:07:55,694 --> 00:07:57,419 Eu me sinto como um penetra de festa. 141 00:07:57,523 --> 00:07:59,663 Ou como algo ruim está prestes a acontecer. 142 00:07:59,767 --> 00:08:02,286 Não tem nada de ruim já aconteceu? 143 00:08:02,390 --> 00:08:03,805 - Uh... - [Elaine ri] 144 00:08:03,909 --> 00:08:05,393 Desculpe. Eu sou... eu sou Elaine. 145 00:08:05,497 --> 00:08:08,810 - Esposa número um. - Ah, Elaine. Certo. Sim. 146 00:08:08,914 --> 00:08:11,192 Íris me contou tanto sobre você. Oi. 147 00:08:11,295 --> 00:08:13,263 - Oi. - [Íris] Sim. 148 00:08:13,366 --> 00:08:15,403 - Val. Val, Elaine. - Ei. 149 00:08:15,507 --> 00:08:17,854 - Esta é a filha do Walter. - Oi. 150 00:08:20,339 --> 00:08:21,651 O de Valter... 151 00:08:22,410 --> 00:08:23,998 filha. 152 00:08:24,101 --> 00:08:25,413 Uau. 153 00:08:25,517 --> 00:08:27,242 "Filha" filha? 154 00:08:27,346 --> 00:08:30,522 Enteada? Filha da viúva? 155 00:08:30,625 --> 00:08:32,558 - Uh, o que? - Olá, Val. 156 00:08:32,662 --> 00:08:34,491 - [Val] Bárbara. - Você deve ser Elaine. 157 00:08:35,078 --> 00:08:36,976 - O memorial foi lindo. - Obrigado. 158 00:08:37,080 --> 00:08:40,255 Eu realmente aprecio você incluindo eu. 159 00:08:40,946 --> 00:08:43,949 Íris, preciso conversar com você sobre algo. 160 00:08:44,052 --> 00:08:46,054 eu estava esperando você passaria pela casa. 161 00:08:46,158 --> 00:08:47,815 Talvez no início da semana? 162 00:08:47,918 --> 00:08:50,196 - Sim. - [Jerry] Com licença, senhoras. 163 00:08:50,300 --> 00:08:51,577 Olá, Íris. Sim. 164 00:08:51,681 --> 00:08:53,475 - Você perdeu metade do meu poema. - [Íris] Ah. 165 00:08:53,579 --> 00:08:54,925 Sim. "Oh." Tudo bem. 166 00:08:55,029 --> 00:08:56,651 Sanderson, hum, quer falar com você. 167 00:08:56,755 --> 00:08:58,791 Obrigado, Jerry. Oh. E eu volto ao trabalho 168 00:08:58,895 --> 00:09:00,482 - na quarta-feira, então... - Ok. 169 00:09:00,586 --> 00:09:02,243 - Eu te ligo. Sim. - Obrigado. 170 00:09:02,346 --> 00:09:03,589 Liga para mim. 171 00:09:04,970 --> 00:09:07,144 eu deveria ter me apresentei antes. 172 00:09:07,248 --> 00:09:09,561 [Val] Não, não seria ajudaram. Acredite em mim. 173 00:09:10,147 --> 00:09:12,356 O que você acha Bárbara quer falar com você sobre? 174 00:09:13,565 --> 00:09:15,325 Eu não faço ideia. 175 00:09:15,946 --> 00:09:18,846 - [pássaros cantando] - [música sombria tocando] 176 00:09:18,949 --> 00:09:20,468 [Íris] Caminhando com Samuel Beckett 177 00:09:20,572 --> 00:09:24,092 numa bela manhã de primavera, um amigo perguntou, 178 00:09:24,196 --> 00:09:28,234 "Um dia como este não fazer você feliz por estar vivo?" 179 00:09:28,338 --> 00:09:29,891 Beckett respondeu... 180 00:09:29,995 --> 00:09:33,205 [Walter] Eu não iria tanto quanto isso. 181 00:09:35,345 --> 00:09:38,348 [música sombria continua] 182 00:09:38,451 --> 00:09:39,936 [tráfego zumbindo] 183 00:09:40,039 --> 00:09:42,835 [Íris] E outro do seu herói, Beckett. 184 00:09:43,560 --> 00:09:47,978 [Walter] O dia em que eu morrer será como qualquer outro dia, 185 00:09:49,290 --> 00:09:50,636 apenas mais curto. 186 00:09:53,846 --> 00:09:56,193 [Iris] Você nos deixou loucos com a linha... 187 00:09:56,297 --> 00:09:59,541 [Walter] "Quanto mais existem pessoas suicidas, 188 00:09:59,990 --> 00:10:02,648 quanto menos pessoas suicidas existem." 189 00:10:02,752 --> 00:10:04,167 [porta zumbindo] 190 00:10:09,344 --> 00:10:11,036 Olá, Sra. 191 00:10:13,038 --> 00:10:15,696 - Já é essa hora, não é? - Ah, sim. 192 00:10:15,799 --> 00:10:18,940 Papai Noel está vindo para a cidade. 193 00:10:19,769 --> 00:10:21,115 [suspira] 194 00:10:21,218 --> 00:10:23,013 Oi, oi, oi. 195 00:10:32,126 --> 00:10:34,576 eu li que quase todas as pessoas 196 00:10:34,680 --> 00:10:36,751 que tentam o suicídio e sobrevivem 197 00:10:36,855 --> 00:10:39,029 me arrependo de ter tentado. 198 00:10:40,928 --> 00:10:44,172 Como saltadores que dizem isso assim que eles atingirem o ar 199 00:10:44,276 --> 00:10:47,141 eles sabiam eles realmente não queriam morrer. 200 00:10:50,558 --> 00:10:52,353 Eu me pergunto sobre você. 201 00:10:52,767 --> 00:10:54,976 Sobre como você pode ter se sentido. 202 00:10:58,186 --> 00:11:01,017 O pensamento me mantém acordado à noite. 203 00:11:46,614 --> 00:11:48,650 "Mancini dirigia um Buick 204 00:11:48,961 --> 00:11:51,481 que apareceu do nada. 205 00:11:51,584 --> 00:11:53,552 Ninguém fez perguntas. 206 00:11:53,655 --> 00:11:55,416 Todos eles apenas contribuíram para gás. 207 00:11:55,519 --> 00:11:57,521 E três horas depois, 208 00:11:57,625 --> 00:11:58,971 eles estavam no Blue Horizon 209 00:11:59,075 --> 00:12:01,491 para assistir George Benton, 210 00:12:01,594 --> 00:12:03,804 mestre do Philly Shell 211 00:12:04,839 --> 00:12:09,223 escorregar e bloquear e evitar socos 212 00:12:09,568 --> 00:12:11,846 em uma exibição do sublime. 213 00:12:13,227 --> 00:12:18,059 'Faça-os sentir falta e fazê-los pagar. 214 00:12:18,163 --> 00:12:20,406 Talvez Sid fosse perverso, 215 00:12:20,510 --> 00:12:22,650 mas ele adorava fazê-los sentir falta 216 00:12:22,754 --> 00:12:24,825 mais do que fazê-los pagar. 217 00:12:24,928 --> 00:12:29,450 Esse era o seu ideal, dentro e fora do anel. 218 00:12:30,002 --> 00:12:31,970 Foi mais fácil no ringue. 219 00:12:32,073 --> 00:12:35,283 Lá fora, até os caras que eram intocáveis, 220 00:12:35,387 --> 00:12:37,458 que foram abençoados com clarividência 221 00:12:37,561 --> 00:12:40,288 ou algum gênio estranho, 222 00:12:40,392 --> 00:12:42,014 foi destruído. 223 00:12:42,532 --> 00:12:47,330 Lá fora, a vida era caótico e sem arte. 224 00:12:47,433 --> 00:12:51,990 E você levou três socos para pousar um." 225 00:12:57,754 --> 00:12:59,721 [expira] 226 00:13:00,446 --> 00:13:03,656 "A nitidez da traição corte como uma faca. 227 00:13:03,760 --> 00:13:05,451 Não havia mais dúvidas. 228 00:13:06,004 --> 00:13:08,213 Foi o ex dela." 229 00:13:11,630 --> 00:13:15,427 Isso é bom. Melhor do que era. 230 00:13:15,530 --> 00:13:16,738 Eu gosto do final. 231 00:13:16,842 --> 00:13:18,844 Mas Jane ainda não está muito 232 00:13:18,948 --> 00:13:20,604 como um personagem de uma história. 233 00:13:20,708 --> 00:13:23,366 Ela é mais como uma pessoa real. 234 00:13:23,469 --> 00:13:25,402 Não gosto do tipo de caras sobre quem você escreve. 235 00:13:25,506 --> 00:13:27,922 - Gosto desse tipo de história. - Não. Só estou dizendo... 236 00:13:28,026 --> 00:13:29,372 [Jenna] Como nenhum fantasma alado 237 00:13:29,475 --> 00:13:31,374 - ou decapitações rituais. - Eu simplesmente não vejo 238 00:13:31,477 --> 00:13:33,272 o ponto escrito sobre alguém totalmente normal. 239 00:13:33,376 --> 00:13:35,412 Quero dizer, com tudo acontecendo no mundo. 240 00:13:35,516 --> 00:13:36,517 O mundo? Você está brincando? 241 00:13:36,620 --> 00:13:38,208 Estou oferecendo uma crítica honesta. 242 00:13:38,312 --> 00:13:40,521 Carter, o que você quer dizer com por "normal"? 243 00:13:40,624 --> 00:13:44,145 Quer dizer, o visual e tudo mais. 244 00:13:44,594 --> 00:13:46,044 Conheço muitas Janes. 245 00:13:46,147 --> 00:13:50,842 Bem, tudo que ouvi foi ela tem cabelos ruivos, olhos verdes. 246 00:13:50,945 --> 00:13:54,121 Há mais detalhes na minha carteira de motorista. 247 00:13:54,638 --> 00:13:58,090 Talvez você quisesse dizer uma mulher normal. 248 00:14:00,610 --> 00:14:02,129 A outra garota é alta? 249 00:14:02,750 --> 00:14:06,064 Eu não sei por que nós os deixamos criticar o trabalho um do outro. 250 00:14:06,167 --> 00:14:07,928 Cego guiando cego. 251 00:14:08,031 --> 00:14:09,757 Num beco sem saída. 252 00:14:09,861 --> 00:14:11,552 Sinto muito pelo Walter. 253 00:14:11,655 --> 00:14:13,243 Nossa, pura simpatia. 254 00:14:13,347 --> 00:14:16,902 - [zomba] Condolências do drive-by. - [risos] 255 00:14:17,006 --> 00:14:19,491 [música suave tocando] 256 00:14:19,594 --> 00:14:22,183 - Ei. - Ei. 257 00:14:25,290 --> 00:14:27,361 - [Íris] Como vai? - [Val] Sim, bom. Você? 258 00:14:27,464 --> 00:14:29,018 Sim. OK. 259 00:14:29,777 --> 00:14:31,089 Prepare-se. [grunhidos] 260 00:14:31,192 --> 00:14:33,954 - Eita, isso é um dinossauro. - Sim. 261 00:14:34,057 --> 00:14:37,785 Mas todos os seus e-mails deveriam ser lá até 2007. 262 00:14:37,889 --> 00:14:40,063 - E o seu cara... - Rico. 263 00:14:40,167 --> 00:14:41,823 ...deve ser capaz para decifrar o código. 264 00:14:41,927 --> 00:14:43,101 Ele irá. Disse que faria isso esta noite. 265 00:14:43,204 --> 00:14:45,206 OK. Amanhã então? 266 00:14:45,310 --> 00:14:47,139 - Sim. Eu irei. - Ótimo. Tome cuidado. 267 00:14:47,243 --> 00:14:49,417 - Não há backup. - Entendi. 268 00:14:49,521 --> 00:14:51,281 É precioso. 269 00:14:51,385 --> 00:14:53,421 E faremos um backup, então... 270 00:14:53,525 --> 00:14:54,595 [sons de trânsito] 271 00:14:54,698 --> 00:14:57,184 Ei. Como vai? 272 00:14:58,254 --> 00:15:01,636 Hum. Não sei. Você? 273 00:15:01,740 --> 00:15:03,535 [suspira] Você sabe. 274 00:15:04,536 --> 00:15:06,124 Eu ainda não chorei. 275 00:15:06,227 --> 00:15:09,127 Bem, as pessoas sentem a maneira como eles se sentem. 276 00:15:09,230 --> 00:15:12,337 Mas parece errado. É como se estivesse faltando alguma coisa. 277 00:15:12,440 --> 00:15:14,477 eu chorei quando a tela do meu telefone quebrou. 278 00:15:15,236 --> 00:15:16,824 O que Bárbara queria? 279 00:15:16,928 --> 00:15:18,860 Não sei. Estou indo para lá agora. 280 00:15:18,964 --> 00:15:20,655 Você acha que é sobre mim? 281 00:15:20,759 --> 00:15:22,795 Por que seria sobre você? 282 00:15:22,899 --> 00:15:24,728 Essa é uma pergunta retórica? 283 00:15:29,216 --> 00:15:30,286 Tchau. 284 00:15:32,564 --> 00:15:34,566 [música sombria tocando] 285 00:15:40,296 --> 00:15:43,989 [Íris] Eu quero te dizer isso não importa o quanto eu durma, 286 00:15:44,093 --> 00:15:45,715 Estou exausto. 287 00:15:47,234 --> 00:15:50,271 Que eu sinto como se eu estivesse perdendo o controle. 288 00:15:51,238 --> 00:15:55,069 Como se minha história de vida estivesse sendo escrito por outra pessoa. 289 00:16:02,456 --> 00:16:03,664 [campainha toca] 290 00:16:04,734 --> 00:16:06,287 [passos se aproximando] 291 00:16:10,015 --> 00:16:11,568 Muito obrigado por ter vindo. 292 00:16:19,818 --> 00:16:20,853 Conde Grey? 293 00:16:20,957 --> 00:16:23,373 - Espero que esteja tudo bem. - Sim. 294 00:16:23,477 --> 00:16:25,203 Me conta. Como vai? 295 00:16:25,306 --> 00:16:26,514 Como vai o livro? 296 00:16:26,618 --> 00:16:28,654 Você e Val ainda está se dando bem? 297 00:16:28,758 --> 00:16:32,244 Oh sim. Ela é... Ela é ótima. Ela, ah... 298 00:16:32,348 --> 00:16:35,834 Bem, estamos nos mudando um pouco lento, 299 00:16:35,937 --> 00:16:37,801 mas você sabe, estamos descobrindo. 300 00:16:37,905 --> 00:16:40,701 E ela encontrou alguns... 301 00:16:40,804 --> 00:16:42,772 Ela encontrou um cara que 302 00:16:43,186 --> 00:16:46,396 ah, está ajudando receba esses e-mails 303 00:16:46,500 --> 00:16:49,158 fora de seu filho de mil anos computador. 304 00:16:49,261 --> 00:16:52,575 Oh, Deus, certo. Aquele laptop antigo. 305 00:16:53,714 --> 00:16:55,336 Você falou com Jerry 306 00:16:55,440 --> 00:16:57,442 sobre talvez trazendo outro editor? 307 00:16:57,545 --> 00:17:00,514 Por que você pergunta? Ele disse alguma coisa? 308 00:17:00,617 --> 00:17:04,621 Não. Bem, sim. Apenas, como você diz, que as coisas estão indo devagar. 309 00:17:04,725 --> 00:17:10,248 Huh. Então, é isso que você queria falar comigo? 310 00:17:10,351 --> 00:17:12,664 Oh não. Claro que não. 311 00:17:12,767 --> 00:17:15,184 Não sei publicar. 312 00:17:15,770 --> 00:17:18,532 Isso é entre você e Jerry, qual a melhor forma de terminar o livro. 313 00:17:20,672 --> 00:17:22,294 Eu acho que você sabe 314 00:17:22,398 --> 00:17:23,675 o quanto Walter apreciou 315 00:17:23,778 --> 00:17:25,849 você está tirando um tempo da sua própria escrita 316 00:17:25,953 --> 00:17:28,404 para editar sua correspondência. 317 00:17:28,852 --> 00:17:30,130 Hum. 318 00:17:32,373 --> 00:17:34,375 acho que foi um erro 319 00:17:34,479 --> 00:17:36,722 para Walter parar de lecionar. 320 00:17:37,689 --> 00:17:39,000 Hum... 321 00:17:39,104 --> 00:17:41,002 Ele adorou. [ri timidamente] 322 00:17:41,106 --> 00:17:42,590 Mas tudo isso bobagem de "má conduta", 323 00:17:42,694 --> 00:17:44,282 foi desmoralizante. 324 00:17:45,490 --> 00:17:49,528 Claro, uma vez que ele parou, ele sentiu falta disso. 325 00:17:51,392 --> 00:17:53,256 [celular tocando] 326 00:17:53,360 --> 00:17:55,016 Ah. Apenas deixe-me... 327 00:17:55,120 --> 00:17:58,296 [o celular continua tocando] 328 00:18:03,508 --> 00:18:04,474 [clicando] 329 00:18:07,339 --> 00:18:09,721 Sendo as coisas o que são agora, 330 00:18:10,031 --> 00:18:11,792 Suponho que a maioria escritores do mundo 331 00:18:11,895 --> 00:18:14,691 me pergunto qual é o lugar deles, né? 332 00:18:15,347 --> 00:18:19,282 Bem... Então, você é provavelmente se perguntando 333 00:18:19,386 --> 00:18:21,733 por que eu te chamei aqui. 334 00:18:23,286 --> 00:18:24,667 É sobre o cachorro. 335 00:18:25,633 --> 00:18:27,739 eu queria perguntar se você pudesse levá-lo. 336 00:18:29,154 --> 00:18:31,881 - Apolo? Esse cachorro? - Sim. 337 00:18:31,984 --> 00:18:32,882 Não. 338 00:18:32,985 --> 00:18:34,228 Não. [risos] 339 00:18:34,332 --> 00:18:35,712 Não. Eu... eu... eu não posso. 340 00:18:35,816 --> 00:18:38,094 Eles não permitem cães no meu prédio. 341 00:18:38,198 --> 00:18:40,061 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza. 342 00:18:40,165 --> 00:18:42,167 [risos] Sim. 343 00:18:42,271 --> 00:18:45,481 - Uh, ele não poderia ficar aqui? - Ah, não, não, não. 344 00:18:45,584 --> 00:18:48,967 É isso que estou tentando dizer. Ele precisa ser realocado. 345 00:18:49,485 --> 00:18:52,384 - Re-homeed? - Ele tem estado infeliz aqui. 346 00:18:52,488 --> 00:18:53,765 A coitada não estava comendo. 347 00:18:53,868 --> 00:18:57,562 E ele esperaria por aquela porta dia e noite. 348 00:18:57,665 --> 00:18:59,667 Toda vez que eu consegui para me recompor, 349 00:18:59,771 --> 00:19:01,635 Eu olharia para ele lá, e então... 350 00:19:02,463 --> 00:19:04,845 - desmoronar. - [chá derramando] 351 00:19:05,639 --> 00:19:06,916 E Val? 352 00:19:07,779 --> 00:19:08,814 Íris. 353 00:19:08,918 --> 00:19:11,369 Algum outro membro da família? 354 00:19:12,163 --> 00:19:13,440 Estou perdendo o juízo. 355 00:19:13,543 --> 00:19:16,305 Todos os santuários têm listas de espera tão longas. 356 00:19:16,753 --> 00:19:19,963 Ele não pode gastar o resto de sua vida no canil. 357 00:19:20,861 --> 00:19:24,244 - Você... Você o colocou em um canil? - O que mais eu poderia fazer? 358 00:19:24,761 --> 00:19:27,005 Ele não entendeu que papai nunca mais voltará para casa. 359 00:19:27,108 --> 00:19:29,145 Como... 360 00:19:29,249 --> 00:19:31,803 Como você pode explicar a morte para um cachorro? 361 00:19:33,667 --> 00:19:35,703 E se você o levasse por um tempinho? 362 00:19:35,807 --> 00:19:37,671 Mesmo isso seria uma ajuda muito grande. 363 00:19:37,774 --> 00:19:40,363 Você verá, ele é muito obediente. 364 00:19:40,467 --> 00:19:42,400 Ele conhece todos os comandos. Ele não late. 365 00:19:42,503 --> 00:19:44,678 Ele não destrói as coisas. Não tem acidentes. 366 00:19:44,781 --> 00:19:47,439 E ele sabe para ficar fora da cama. 367 00:19:47,543 --> 00:19:50,856 - Tenho certeza de que tudo isso é verdade. - Eu sei que isso é pedir muito. 368 00:19:51,305 --> 00:19:53,997 Mas eu tenho que te dizer, a verdade é 369 00:19:54,101 --> 00:19:57,138 isso é o que Walter queria. 370 00:19:57,242 --> 00:20:00,970 Você era o plano de contingência dele. 371 00:20:01,729 --> 00:20:03,006 Dele o quê? 372 00:20:03,869 --> 00:20:05,561 Eu não gosto de cachorros. 373 00:20:05,664 --> 00:20:07,839 [risos] E ele sabia disso. 374 00:20:07,942 --> 00:20:11,083 Eu implorei para ele não ficar com isso, mas ele estava determinado. 375 00:20:11,187 --> 00:20:15,260 E no meio da pior luta 376 00:20:15,364 --> 00:20:17,918 que já tivemos, ele me garantiu que 377 00:20:18,021 --> 00:20:21,370 se as coisas derem errado, 378 00:20:22,854 --> 00:20:24,959 que o cachorro iria e morar com você. 379 00:20:27,376 --> 00:20:29,792 - Por que ele diria isso? - Você mora sozinho, 380 00:20:29,895 --> 00:20:31,311 você não tem filhos ou um parceiro. 381 00:20:31,414 --> 00:20:33,416 E você ama animais. 382 00:20:33,520 --> 00:20:36,316 - Uh. Eu adoro animais, Bárbara. - Hum. 383 00:20:36,419 --> 00:20:38,352 Eu amo animais, sim. 384 00:20:38,456 --> 00:20:42,183 Eu amo gatos. Eu não amo... eu... eu... 385 00:20:42,287 --> 00:20:44,220 Apolo? Ele é... 386 00:20:44,669 --> 00:20:47,258 Plano de contingência? Por que seria... Por que ele diria isso 387 00:20:47,361 --> 00:20:49,190 sem mencionar isso para mim? 388 00:20:49,294 --> 00:20:50,606 Eu não inventaria isso. 389 00:20:52,055 --> 00:20:53,816 Você era o melhor amigo dele. 390 00:21:00,167 --> 00:21:02,376 [cachorros latindo] 391 00:21:05,034 --> 00:21:07,623 [os cães continuam latindo] 392 00:21:15,251 --> 00:21:17,391 [cachorro choramingando] 393 00:21:21,637 --> 00:21:23,846 [os cães continuam latindo] 394 00:21:26,055 --> 00:21:27,332 [funga] 395 00:21:37,480 --> 00:21:40,863 [música sombria tocando] 396 00:21:58,121 --> 00:22:01,124 [música sombria continua] 397 00:22:30,361 --> 00:22:32,155 [grunhidos] 398 00:22:35,745 --> 00:22:36,884 Ah, Deus. 399 00:22:37,782 --> 00:22:39,024 Ei. 400 00:22:40,371 --> 00:22:41,613 Vamos. 401 00:22:44,720 --> 00:22:45,790 Apolo. 402 00:22:46,377 --> 00:22:47,999 Venha agora. 403 00:22:48,102 --> 00:22:49,414 [grunhidos] 404 00:22:53,211 --> 00:22:54,523 Sinto muito. 405 00:23:09,261 --> 00:23:12,644 - Por aqui. Vamos. Está aqui. - [sino do elevador toca] 406 00:23:14,750 --> 00:23:15,751 Vamos. 407 00:23:15,854 --> 00:23:17,477 [choramingando] 408 00:23:18,167 --> 00:23:20,894 [grunhidos] Jesus. 409 00:23:21,722 --> 00:23:23,275 OK. Vamos tentar novamente. 410 00:23:23,379 --> 00:23:24,967 Eu irei primeiro. Você me segue. 411 00:23:26,106 --> 00:23:27,452 Ei. 412 00:23:27,556 --> 00:23:29,109 Vamos. Vamos. 413 00:23:29,523 --> 00:23:31,525 - Vamos entrar. Vamos. - [choraminga] 414 00:23:31,629 --> 00:23:33,527 - Vamos. Vamos. - [choraminga] 415 00:23:33,631 --> 00:23:35,460 - Apolo. - [choraminga] 416 00:23:35,564 --> 00:23:37,807 Ok. Merda. 417 00:23:38,567 --> 00:23:40,914 Uh... Com licença. 418 00:23:42,225 --> 00:23:43,537 Você está subindo? 419 00:23:45,194 --> 00:23:48,024 - Depois de você. - OK. Obrigado. 420 00:23:58,241 --> 00:23:59,139 [suspira] 421 00:24:00,002 --> 00:24:02,556 - [calças] - [música extravagante tocando] 422 00:24:07,423 --> 00:24:08,666 É isso. 423 00:24:12,048 --> 00:24:13,740 Mais um. 424 00:24:15,604 --> 00:24:18,399 OK. Espere, amigo. 425 00:24:18,503 --> 00:24:21,299 Sim. Isto é... É isso. 426 00:24:21,748 --> 00:24:23,577 É aqui que eu moro. 427 00:24:32,103 --> 00:24:33,345 Apolo. 428 00:24:33,449 --> 00:24:37,315 Não. Não. Saia da cama. Desligado. 429 00:24:37,418 --> 00:24:38,834 Sair. 430 00:24:38,937 --> 00:24:40,145 - [batendo na porta] - Que mentiroso. 431 00:24:40,249 --> 00:24:41,284 [Marjorie] Você está em casa? 432 00:24:42,769 --> 00:24:47,049 [sobressalta-se] Zoinks. Há um pônei na sua cama. 433 00:24:47,152 --> 00:24:49,569 [sobressalta-se] Um pônei muito triste. 434 00:24:49,672 --> 00:24:51,536 Ele era de Walter. 435 00:24:51,640 --> 00:24:54,194 Sim, eu lembro. Achei que você gostava de gatos. 436 00:24:56,403 --> 00:24:58,301 [geme] É apenas temporário. 437 00:24:58,405 --> 00:25:02,167 Ah, Apolo, Marjorie. 438 00:25:02,271 --> 00:25:04,169 Apolo. [espirra] 439 00:25:05,654 --> 00:25:07,794 Um pouquinho alérgico. 440 00:25:08,553 --> 00:25:10,348 Boa sorte, querido. 441 00:25:10,451 --> 00:25:12,937 Estou em casa se precisar de alguma coisa. 442 00:25:13,040 --> 00:25:16,009 - Sim, obrigado. Liga para mim. - [porta fecha] 443 00:25:36,581 --> 00:25:39,101 [música sombria tocando] 444 00:25:39,204 --> 00:25:41,034 [suspira] 445 00:25:54,841 --> 00:25:56,774 - [rosna] - [suspira] 446 00:26:05,230 --> 00:26:07,267 [música sombria tocando] 447 00:26:29,496 --> 00:26:31,015 Vamos, cachorrinho. 448 00:26:36,848 --> 00:26:40,127 Vamos. Você deve estar com fome, certo? 449 00:26:46,064 --> 00:26:47,134 Aqui você vai. 450 00:26:47,238 --> 00:26:48,619 [barulho] 451 00:27:01,562 --> 00:27:02,943 Ok. 452 00:27:03,047 --> 00:27:05,256 - Bem, está bem aí. - [sirene tocando lá fora] 453 00:27:13,126 --> 00:27:14,368 [linha tocando] 454 00:27:17,993 --> 00:27:20,167 [voz automática] Você alcançou o resgate do Dogue Alemão Tri-estadual 455 00:27:20,271 --> 00:27:21,824 linha direta. Por favor... 456 00:27:30,833 --> 00:27:32,352 O que você quer? 457 00:27:38,254 --> 00:27:39,704 Um pouco de música? 458 00:27:44,675 --> 00:27:46,124 OK. Vamos ver. 459 00:27:47,229 --> 00:27:48,230 Oh. 460 00:27:49,507 --> 00:27:51,405 O favorito do meu pai. 461 00:27:52,821 --> 00:27:54,443 Você vai gostar disso. 462 00:27:58,758 --> 00:28:00,967 [música de ópera tocando] 463 00:28:02,796 --> 00:28:03,866 Talvez? 464 00:28:18,709 --> 00:28:20,227 Talvez não. 465 00:29:13,487 --> 00:29:16,249 [descarga do vaso sanitário] 466 00:29:33,645 --> 00:29:34,888 [expira] 467 00:29:36,407 --> 00:29:39,548 Vamos. Esta é a minha cama. 468 00:29:48,522 --> 00:29:50,110 Seriamente? 469 00:29:55,909 --> 00:29:58,049 [rosnado baixo] 470 00:29:59,326 --> 00:30:00,431 Ok. 471 00:30:01,984 --> 00:30:04,884 [rosnado baixo] 472 00:30:06,575 --> 00:30:09,060 Ok. Você fica aí. 473 00:30:13,513 --> 00:30:15,515 [grunhidos] 474 00:30:33,913 --> 00:30:36,087 [música suave e tensa tocando] 475 00:31:11,640 --> 00:31:13,642 [cheirando] 476 00:31:36,147 --> 00:31:40,117 [Apolo choramingando, coçando] 477 00:31:51,852 --> 00:31:53,440 [geme] 478 00:31:54,994 --> 00:31:57,375 [música pensativa tocando] 479 00:32:01,621 --> 00:32:04,072 [mulher] Sim, eu sei. Cem por cento, 480 00:32:04,175 --> 00:32:06,591 - você tem que ir de Uber à noite. - [latindo] 481 00:32:07,040 --> 00:32:08,352 É perigoso em Nova York agora. 482 00:32:08,455 --> 00:32:11,355 - Ei. Você pode...? - Sim. Desculpe. Desculpe. 483 00:32:11,458 --> 00:32:12,459 Vamos, Rocco. 484 00:32:13,253 --> 00:32:14,358 Sim. 485 00:32:15,738 --> 00:32:17,637 Vamos. Vamos ao parque. 486 00:32:21,744 --> 00:32:23,332 Eca. 487 00:32:28,441 --> 00:32:29,994 Oh. Uh... 488 00:32:30,098 --> 00:32:31,651 Olá, Sra. Íris. Oi. 489 00:32:31,754 --> 00:32:35,103 - Olá, Heitor. Como tá indo? - Bom. Bom. 490 00:32:35,206 --> 00:32:37,795 - Ouvi dizer que havia um cachorro. - Sim. 491 00:32:37,898 --> 00:32:40,798 Uh... Este cachorro tem... O... O... 492 00:32:40,901 --> 00:32:43,732 O proprietário, ele morreu de repente. 493 00:32:43,835 --> 00:32:45,630 - Uau, isso é triste. - Sim. 494 00:32:45,734 --> 00:32:47,080 Mas não são permitidos cães. 495 00:32:47,184 --> 00:32:52,396 - É só até eu encontrar um... - Não. Nem mesmo temporário. 496 00:32:53,707 --> 00:32:56,917 Mas não há mais ninguém. 497 00:32:57,021 --> 00:33:00,300 Sinto muito, Sra. Iris. Sem cachorros. 498 00:33:03,683 --> 00:33:05,064 [suspira] 499 00:33:12,588 --> 00:33:13,693 [expira] 500 00:33:15,419 --> 00:33:17,869 Ok. Aqui. Como é isso? 501 00:33:17,973 --> 00:33:20,044 [rádio estático, vozes indistintas] 502 00:33:20,148 --> 00:33:22,736 [Tocando "Joy To The World"] 503 00:33:26,706 --> 00:33:27,741 Tchau. 504 00:33:33,644 --> 00:33:34,714 [porta se fecha] 505 00:33:35,853 --> 00:33:38,442 [trem uivando] 506 00:33:45,897 --> 00:33:49,246 Todo mundo tem seu próprio caminho de processar críticas. 507 00:33:49,349 --> 00:33:52,042 Sim, bem, o dela deve ser, "Afaste-se, idiota." 508 00:33:52,145 --> 00:33:54,492 Você achou algo útil 509 00:33:54,596 --> 00:33:57,392 - no que Jenna estava dizendo? - Sobre personagens femininas? 510 00:33:57,495 --> 00:34:00,257 Quero dizer, eu amo que você esteja escrever ficção especulativa. 511 00:34:00,360 --> 00:34:01,913 Eu escrevo toneladas de personagens femininas. 512 00:34:02,362 --> 00:34:03,846 Tipo, o tempo todo. 513 00:34:04,468 --> 00:34:07,298 Eu tenho que deletar tudo isso antes de ler na aula. 514 00:34:07,402 --> 00:34:10,715 Sua oficina é composta principalmente por meninas, caso você não tenha notado. 515 00:34:10,819 --> 00:34:12,752 E há, tipo, você sabe, 516 00:34:13,684 --> 00:34:15,065 sexo e outras coisas. 517 00:34:15,168 --> 00:34:17,239 - Eles me crucificariam. - Hum-hmm. 518 00:34:18,137 --> 00:34:19,379 Mas vou deixar você ler. 519 00:34:19,483 --> 00:34:20,553 [zomba] 520 00:34:20,932 --> 00:34:23,694 Sim, bem, estamos chegando até o final do semestre, então... 521 00:34:23,797 --> 00:34:25,454 Será meu melhor material. 522 00:34:25,558 --> 00:34:28,595 Muito intenso mas super romântico. 523 00:34:28,699 --> 00:34:31,081 Menos pornográfico do que, tipo, Guerra dos Tronos, 524 00:34:31,184 --> 00:34:32,461 - ou o que quer que seja. - [batendo na porta] 525 00:34:32,565 --> 00:34:34,498 - Ah, entre. - Ah, desculpe. 526 00:34:34,601 --> 00:34:36,672 Não, não. Estávamos terminando. 527 00:34:37,328 --> 00:34:39,227 [Flor] Uh. Que tal uma mordida antes do filme? 528 00:34:39,330 --> 00:34:41,091 - [Carter] Isso é um Dogue Alemão? - O que? Carter-- 529 00:34:41,194 --> 00:34:42,782 [Carter] Você está adotando um Dogue Alemão? 530 00:34:42,885 --> 00:34:44,749 - Não. - Eles são o rei dos cães. 531 00:34:44,853 --> 00:34:48,167 Tem um encontro maluco com o Dane no Central Park todos os domingos. 532 00:34:48,270 --> 00:34:49,547 Às vezes vou só para assistir. 533 00:34:49,651 --> 00:34:51,618 - Você vai comprar um cachorro? - Não, não estou. 534 00:34:51,722 --> 00:34:54,000 Bem, você adoraria um dinamarquês. 535 00:34:54,449 --> 00:34:55,760 Obrigado pela dica. 536 00:34:58,453 --> 00:35:01,421 - O que foi isso? - Por favor, vamos esquecer isso. 537 00:35:01,973 --> 00:35:03,147 Mordida para comer? 538 00:35:03,837 --> 00:35:04,942 Oh. 539 00:35:05,045 --> 00:35:06,219 Flor, me desculpe. 540 00:35:06,323 --> 00:35:08,325 Eu tenho que ir para casa. 541 00:35:12,294 --> 00:35:14,296 Acho que ele sentiu sua falta. 542 00:35:18,093 --> 00:35:20,371 "[Escute! Os Anjos Arautos Cante" tocando] 543 00:35:21,303 --> 00:35:22,511 [porta se fecha] 544 00:35:26,998 --> 00:35:28,310 [Íris exala] 545 00:35:28,759 --> 00:35:29,691 O que... 546 00:35:32,625 --> 00:35:34,765 Cachorro mau! 547 00:35:35,386 --> 00:35:38,044 Cachorro mau, mau! 548 00:35:38,148 --> 00:35:39,839 Seu cachorro mau! 549 00:35:42,186 --> 00:35:43,739 Caramba. 550 00:35:47,950 --> 00:35:49,262 [expira] 551 00:35:52,541 --> 00:35:53,956 Obrigado. 552 00:35:54,060 --> 00:35:55,234 Foi exatamente isso que Valter 553 00:35:55,337 --> 00:35:57,443 pensei no Bloco Oriental. 554 00:36:00,377 --> 00:36:02,172 Isso é ótimo. 555 00:36:08,833 --> 00:36:11,250 [música sombria tocando] 556 00:36:11,905 --> 00:36:13,804 [chuveiro ligado] 557 00:36:29,544 --> 00:36:32,754 [música de ópera tocando] 558 00:36:39,312 --> 00:36:41,625 Vamos, você tem que comer algum dia. 559 00:36:44,731 --> 00:36:47,458 Talvez você tenha estragado seu apetite em meus travesseiros. 560 00:36:47,562 --> 00:36:50,289 E meu bloqueio de escritor. 561 00:36:50,979 --> 00:36:52,601 [interfone apita] 562 00:36:54,293 --> 00:36:56,536 - Olá? - [Val] Ei! Sou eu. 563 00:36:56,640 --> 00:36:57,572 Merda. 564 00:37:00,091 --> 00:37:01,369 Vamos lá. 565 00:37:03,129 --> 00:37:04,958 Isso é tudo culpa sua. 566 00:37:14,934 --> 00:37:16,280 [batendo na porta] 567 00:37:20,250 --> 00:37:21,630 [batendo na porta continua] 568 00:37:22,493 --> 00:37:24,426 - Ei. - Ei. 569 00:37:26,911 --> 00:37:28,396 - Você esqueceu. - Não. 570 00:37:30,846 --> 00:37:32,607 Jesus. Esse cara? 571 00:37:32,710 --> 00:37:34,056 Ah, sim. 572 00:37:34,160 --> 00:37:35,230 Ei, grande irmão. 573 00:37:35,644 --> 00:37:38,958 Então é isso que Bárbara queria falar com você sobre? 574 00:37:39,061 --> 00:37:40,373 Sim. 575 00:37:41,305 --> 00:37:43,169 Você tem permissão para ficar aqui? 576 00:37:43,273 --> 00:37:46,276 É só até Posso encontrar outra pessoa. 577 00:37:46,759 --> 00:37:48,416 E então, você vai devolvê-lo para casa? 578 00:37:48,519 --> 00:37:50,970 - Ele acabou de chegar. - Uh... 579 00:37:51,073 --> 00:37:52,523 Pobre rapaz. 580 00:37:53,352 --> 00:37:55,250 Ele tomou conta da minha cama. 581 00:37:55,354 --> 00:37:57,977 E ele nem vai olhe para mim. Ver? 582 00:37:58,080 --> 00:38:03,085 E quem disse aquela música acalma a fera selvagem - 583 00:38:03,189 --> 00:38:05,295 - É peito selvagem. - O que? 584 00:38:05,812 --> 00:38:07,676 É "a música acalma o peito selvagem." 585 00:38:07,780 --> 00:38:10,161 Oh. Bem, aí está. Não é de admirar. 586 00:38:10,265 --> 00:38:11,404 [a música para] 587 00:38:11,508 --> 00:38:13,579 Seu seio precisa de calmante? 588 00:38:14,304 --> 00:38:15,822 Hum? 589 00:38:16,478 --> 00:38:18,100 Aposto que sim. 590 00:38:19,067 --> 00:38:20,171 Agora é um momento ruim? 591 00:38:20,275 --> 00:38:22,346 - Você realmente esqueceu? - Não. 592 00:38:22,450 --> 00:38:23,934 [suspira] Ok, sim. 593 00:38:24,037 --> 00:38:26,350 Eu pensei que íamos fazer isso depois da coisa do barco. 594 00:38:26,454 --> 00:38:28,318 Não, eu disse Rico faria isso imediatamente, 595 00:38:28,421 --> 00:38:30,181 e então você disse esta noite. 596 00:38:30,285 --> 00:38:31,493 Além disso, Eu não vou no barco. 597 00:38:31,597 --> 00:38:33,564 Bem, eu acho Eu não acreditei em você. 598 00:38:33,668 --> 00:38:35,083 Bem, você deveria ter feito isso. 599 00:38:35,186 --> 00:38:37,879 Pode ser útil. 600 00:38:37,982 --> 00:38:39,743 Para que? Meus sentimentos? 601 00:38:40,468 --> 00:38:42,504 Bem, às vezes aqueles tipo de ritual pode ser-- 602 00:38:42,608 --> 00:38:44,541 Não, não se trata meus sentimentos. É só, tipo, 603 00:38:44,644 --> 00:38:46,405 realmente não é minha praia. 604 00:38:47,613 --> 00:38:49,131 É coisa deles. 605 00:38:49,235 --> 00:38:50,478 Pessoal de Walter. 606 00:38:50,581 --> 00:38:51,962 E além disso, eles não me querem lá. 607 00:38:52,065 --> 00:38:54,585 Não, acho que todo mundo está realmente esperando ver você. 608 00:38:54,689 --> 00:38:56,242 Confie em mim. Eles não são. 609 00:38:56,691 --> 00:38:58,382 Eu apenas os lembro coisas sobre ele 610 00:38:58,486 --> 00:39:00,211 que eles desejem eles poderiam esquecer. 611 00:39:00,798 --> 00:39:03,870 Não. Você não é algo esquecer. 612 00:39:06,770 --> 00:39:09,117 [expira] 613 00:39:09,220 --> 00:39:11,706 Você quer dar uma olhada na unidade? Não precisamos. 614 00:39:11,809 --> 00:39:15,434 Sim. Vamos fazê-lo. Por que não? 615 00:39:16,227 --> 00:39:17,746 [suspira] 616 00:39:19,748 --> 00:39:21,923 - O que aconteceu aqui?- - [choraminga] 617 00:39:22,441 --> 00:39:25,927 Eu... Ele não gosta sendo deixado sozinho. 618 00:39:27,446 --> 00:39:31,450 Hum, bem, Rico recuperou tudo. 619 00:39:31,553 --> 00:39:33,175 Trinta mil e-mails, eu acho. 620 00:39:33,279 --> 00:39:34,487 Trinta mil? 621 00:39:34,591 --> 00:39:36,558 Três dos quais eram para minha mãe. 622 00:39:36,662 --> 00:39:38,422 Que te conta tudo você precisa saber 623 00:39:38,526 --> 00:39:41,287 - sobre esse relacionamento. - Ah, me desculpe. 624 00:39:41,391 --> 00:39:43,565 Não. Não se desculpe. 625 00:39:44,014 --> 00:39:45,498 Não foi assim entre eles. eu... 626 00:39:45,602 --> 00:39:47,086 eu não esperava deve haver mais. 627 00:39:47,535 --> 00:39:50,054 Mas de qualquer maneira, há, tipo, 300 cartas. 628 00:39:50,158 --> 00:39:51,573 E eu encontrei este. 629 00:39:52,332 --> 00:39:53,851 "Que golpe de sorte, 630 00:39:53,955 --> 00:39:56,716 nós dois estando em Berlim ao mesmo tempo. 631 00:39:57,234 --> 00:40:00,099 Eu não consigo parar de pensar os blocos verde-azulados 632 00:40:00,202 --> 00:40:02,204 vagando ao longo do Spree." 633 00:40:02,308 --> 00:40:03,861 Ah, caramba. 634 00:40:06,105 --> 00:40:07,347 Ah, desculpe. 635 00:40:07,451 --> 00:40:09,522 Você não quer que eu... 636 00:40:09,626 --> 00:40:12,180 Não, não, vá em frente. Tudo bem. 637 00:40:13,733 --> 00:40:15,114 "Presentimento irregular, 638 00:40:15,217 --> 00:40:18,876 mais translúcido de alguma forma, para o céu de aço. 639 00:40:19,325 --> 00:40:22,086 De tirar o fôlego. O que..." 640 00:40:23,502 --> 00:40:25,124 [Val] O que ele está fazendo? 641 00:40:27,506 --> 00:40:30,509 Uh. Eu não sei. 642 00:40:34,754 --> 00:40:36,480 Hum. 643 00:40:37,170 --> 00:40:38,793 Ok. Hum... 644 00:40:39,725 --> 00:40:41,623 "Que dia feliz juntos. 645 00:40:42,072 --> 00:40:43,867 Eu estava sentindo sua falta terrivelmente, Íris, 646 00:40:43,970 --> 00:40:45,489 nestes últimos meses, 647 00:40:46,283 --> 00:40:50,425 e agora, mais uma vez, Sinto-me tristemente desolado. 648 00:40:51,115 --> 00:40:55,465 Mas essas suas novas páginas. Estou encantado. 649 00:40:55,568 --> 00:40:57,156 Trabalho fabuloso, 650 00:40:57,501 --> 00:41:00,504 fascinante e maravilhoso." 651 00:41:04,059 --> 00:41:05,923 [Apolo choraminga] 652 00:41:08,305 --> 00:41:09,824 Você acha que Walter leu para ele? 653 00:41:09,927 --> 00:41:12,965 [zomba] Sim, tenho certeza. Ele... 654 00:41:13,379 --> 00:41:15,105 Ele lia para qualquer um quem ouviria. 655 00:41:17,348 --> 00:41:18,591 Hum. 656 00:41:19,212 --> 00:41:20,835 O quê? 657 00:41:21,283 --> 00:41:24,770 Apenas imaginando como isso poderia ter sido. 658 00:41:26,116 --> 00:41:28,705 Sendo lido por Walter. 659 00:41:28,808 --> 00:41:32,122 Entorpecente. É assim. 660 00:41:35,746 --> 00:41:39,060 Deixe-me ler para você e para ele. 661 00:41:47,275 --> 00:41:48,759 “O objetivo da expedição 662 00:41:48,863 --> 00:41:52,901 era mapear um afluente, de um afluente do Amazonas. 663 00:41:53,005 --> 00:41:56,077 O poeticamente nomeado Rio da Dúvida. 664 00:41:56,595 --> 00:41:57,803 E..." 665 00:41:59,356 --> 00:42:02,290 Incrível. É disso que você gosta? 666 00:42:02,393 --> 00:42:04,016 A palavra escrita? 667 00:42:04,706 --> 00:42:08,020 Isso acalma seu peito selvagem? 668 00:42:13,612 --> 00:42:17,719 Ok, ok, ok. Não gostaria de exagerar. 669 00:42:19,203 --> 00:42:22,241 [música melancólica tocando] 670 00:43:47,429 --> 00:43:49,293 [Jerry] Eu quero ler um poema 671 00:43:49,397 --> 00:43:54,574 chamado "Meu espírito não assombrará O Monte" por Thomas Hardy. 672 00:43:54,989 --> 00:43:58,682 Meu espírito não irá assombrar o monte 673 00:43:58,786 --> 00:44:02,893 Acima do meu peito, Mas viajar, possuído pela memória, 674 00:44:02,997 --> 00:44:04,999 Para onde meu ser trêmulo... 675 00:44:08,761 --> 00:44:09,866 [risos] 676 00:44:16,286 --> 00:44:18,253 [música sombria tocando] 677 00:44:46,557 --> 00:44:48,801 [Apolo uivando] 678 00:45:12,514 --> 00:45:13,826 É que ele é tão grande, 679 00:45:13,930 --> 00:45:15,966 e seu apartamento é como uma caixa de sapatos. 680 00:45:16,829 --> 00:45:18,658 Você nunca esteve para o meu apartamento. 681 00:45:18,762 --> 00:45:20,868 Bem, eu ouvi. De Valter. 682 00:45:21,420 --> 00:45:23,802 Vocês dois discutiriam o tamanho do meu apartamento? 683 00:45:23,905 --> 00:45:25,873 Conversamos sobre muitas coisas. 684 00:45:26,563 --> 00:45:29,117 Parece cruel, Iris. 685 00:45:29,221 --> 00:45:32,051 Bárbara, hum, você estava certa. 686 00:45:32,500 --> 00:45:35,054 Não há espaço em qualquer um dos resgates locais. 687 00:45:35,158 --> 00:45:37,332 Você não pode simplesmente voltar para casa O cachorro do Valter. 688 00:45:37,436 --> 00:45:38,817 [Bárbara] Eu realmente queria você reconsideraria. 689 00:45:38,920 --> 00:45:40,025 Era o que Walter queria. 690 00:45:40,128 --> 00:45:41,958 Vamos lá, ele realmente dizer isso? 691 00:45:42,061 --> 00:45:43,166 Era isso que ele queria? 692 00:45:47,826 --> 00:45:48,999 Íris. 693 00:45:49,103 --> 00:45:50,552 [Bárbara] Obrigada. 694 00:45:50,967 --> 00:45:52,623 Acompanhar-me até o trem? 695 00:45:53,072 --> 00:45:54,867 Sim. Vamos, grandalhão. 696 00:45:54,971 --> 00:45:57,870 [música suave tocando] 697 00:45:59,389 --> 00:46:02,910 Aquele cachorro, ele é tão Walter. 698 00:46:03,013 --> 00:46:04,670 Você quer dizer, as bolas balançando? 699 00:46:04,774 --> 00:46:07,397 [risos] Valter teria odiado hoje. 700 00:46:08,432 --> 00:46:12,091 As cinzas. Flores. Poema triste. 701 00:46:12,195 --> 00:46:14,438 Ele teria adorado vendo suas três esposas 702 00:46:14,542 --> 00:46:16,924 presos em um pequeno barco juntos. 703 00:46:17,027 --> 00:46:18,477 Deveríamos ter convidado as namoradas. 704 00:46:18,580 --> 00:46:20,824 [risos] "Você vai precisar um barco maior." 705 00:46:20,928 --> 00:46:23,378 - [risos] - [Íris] Deus. 706 00:46:26,761 --> 00:46:28,590 Eu nunca te contei que eu... 707 00:46:29,177 --> 00:46:32,387 Eu sabia sobre vocês dois. Que vocês estiveram juntos. 708 00:46:34,700 --> 00:46:36,978 Walter te contou? 709 00:46:37,082 --> 00:46:41,224 Eu adivinhei. Então eu perguntei a ele, e ele, você sabe, era o dono. 710 00:46:41,741 --> 00:46:45,090 Ele estava tão orgulhoso de si mesmo que vocês permaneceram amigos. 711 00:46:45,193 --> 00:46:47,540 Mas ele nunca realmente detalhes compartilhados. 712 00:46:48,576 --> 00:46:49,508 [geme] 713 00:46:50,681 --> 00:46:51,924 Foi... 714 00:46:52,994 --> 00:46:54,409 naquele verão, 715 00:46:54,858 --> 00:46:57,412 aquela última aula tiramos dele. 716 00:46:58,897 --> 00:47:01,002 Nós apenas continuamos saindo. 717 00:47:01,485 --> 00:47:03,453 Fazer caminhadas. Cafés. 718 00:47:03,556 --> 00:47:07,284 Uma noite, do nada... Estávamos bebendo. 719 00:47:08,182 --> 00:47:10,425 ... ele de repente me disse: 720 00:47:10,529 --> 00:47:11,633 [risos] 721 00:47:11,737 --> 00:47:13,843 "Devíamos foder." 722 00:47:14,671 --> 00:47:20,125 E eu não esperava isso conosco. Depois de tanto tempo juntos. 723 00:47:20,228 --> 00:47:23,093 eu tinha visto isso com outros estudantes, mas... 724 00:47:23,680 --> 00:47:25,647 - Sim. - Então, eu apenas olhei para ele 725 00:47:25,751 --> 00:47:27,857 e disse: "Por quê?" 726 00:47:27,960 --> 00:47:30,618 - [risos] "Por quê?" - Sim. Ele riu também. 727 00:47:30,721 --> 00:47:35,140 E então ele disse: "Devíamos descubram isso um sobre o outro." 728 00:47:35,243 --> 00:47:38,971 - Ele não fez isso. - Ele fez. E então fizemos. 729 00:47:39,696 --> 00:47:43,907 Homens como Walter e sua amada língua. 730 00:47:44,011 --> 00:47:45,909 Não é decepcionante isso 731 00:47:46,358 --> 00:47:47,911 quando chega a hora de seduzir, 732 00:47:48,015 --> 00:47:49,499 todos eles soam iguais? 733 00:47:49,602 --> 00:47:50,741 Hum. 734 00:47:50,845 --> 00:47:52,295 Quero dizer, naquele momento da minha vida, 735 00:47:52,398 --> 00:47:54,228 Eu era tão intenso sobre tudo. 736 00:47:54,331 --> 00:47:57,265 Eu queria todas as experiências. E ele... 737 00:47:57,852 --> 00:48:01,235 Ele estava apenas tão sofisticado. 738 00:48:01,338 --> 00:48:02,822 E? 739 00:48:02,926 --> 00:48:04,479 E então foi isso. 740 00:48:04,583 --> 00:48:07,172 No dia seguinte, ele pronunciou um erro para nós 741 00:48:07,275 --> 00:48:09,829 tentar ser mais do que amigos. 742 00:48:09,933 --> 00:48:11,659 - Que canalha. - Sim. 743 00:48:11,762 --> 00:48:14,524 Fiquei mortificado. E com raiva. 744 00:48:14,627 --> 00:48:18,908 E eu não pensei por um segundo poderíamos ser amigos novamente. 745 00:48:19,011 --> 00:48:22,083 - E então meu pai ficou doente. - Eu lembro. 746 00:48:22,187 --> 00:48:24,672 Certo, e ele aparece no funeral, 747 00:48:24,775 --> 00:48:26,053 e foi muito bom. 748 00:48:26,156 --> 00:48:28,331 E estranhamente bem. 749 00:48:28,883 --> 00:48:34,164 E então vocês dois começaram, e tudo voltou ao normal. 750 00:48:34,268 --> 00:48:37,167 Por que você não já disse alguma coisa? 751 00:48:38,410 --> 00:48:40,550 Não sei. Isso não parecia importar. 752 00:48:40,653 --> 00:48:42,000 Éramos todos amigos. 753 00:48:43,553 --> 00:48:46,521 Sim. Acho que não. 754 00:48:47,867 --> 00:48:49,869 [Elaine] Mas então Walter e eu nos separamos. 755 00:48:49,973 --> 00:48:51,837 E eu estava com ciúmes. 756 00:48:52,182 --> 00:48:55,599 - De mim? - Do seu relacionamento com ele. 757 00:48:55,703 --> 00:48:57,325 Sim, seu... 758 00:48:57,429 --> 00:48:59,569 Sua amizade. 759 00:48:59,672 --> 00:49:01,536 Sua melhor amizade. 760 00:49:01,640 --> 00:49:04,884 Que ele encontrou um caminho fazer isso com você. 761 00:49:05,333 --> 00:49:07,991 Que ele queria isso. Sem o sexo. 762 00:49:08,095 --> 00:49:12,685 Pelo amor de Deus, ele deixou para você seu corcel de confiança. 763 00:49:12,789 --> 00:49:13,755 Ah, Deus. 764 00:49:15,343 --> 00:49:16,551 Ei. 765 00:49:18,001 --> 00:49:19,451 Diga-me. Hum... 766 00:49:19,899 --> 00:49:21,694 Aquela aula que fizemos com Walter. 767 00:49:22,937 --> 00:49:25,629 É Shauna, certo? A mãe de Val é Shauna? 768 00:49:26,182 --> 00:49:28,529 - Deus, você é bom nisso. - Sim. 769 00:49:29,047 --> 00:49:31,152 No segundo em que saí da recepção, isso me atingiu. 770 00:49:31,256 --> 00:49:33,120 Ela e Val, eles poderiam ser gêmeos. 771 00:49:33,223 --> 00:49:35,570 Não, mas foi logo depois de você se separar. 772 00:49:35,674 --> 00:49:38,228 Eu sei. Eu sei. Eu sei. Eu sei. Eu fiz as contas. 773 00:49:38,332 --> 00:49:41,266 E você sabe o que? Está... está tudo bem. 774 00:49:42,577 --> 00:49:44,648 [ri sem jeito] 775 00:49:44,752 --> 00:49:46,202 Não, não é. 776 00:49:46,719 --> 00:49:47,997 Porra. 777 00:49:49,136 --> 00:49:51,345 [música suave tocando] 778 00:49:54,348 --> 00:49:56,177 Podemos manter contato desta vez? 779 00:50:10,847 --> 00:50:12,469 [porta zumbindo] 780 00:50:15,369 --> 00:50:18,061 Ah, Sra. Íris, Pensei ter contado a você, cachorro. 781 00:50:18,165 --> 00:50:20,236 - Quando você vai se livrar dele? - Sim. 782 00:50:21,444 --> 00:50:22,755 Ainda não. 783 00:50:22,859 --> 00:50:24,240 - Estou trabalhando nisso. - Não. 784 00:50:24,343 --> 00:50:26,242 Você não pode simplesmente trabalhar nisso. Você tem que fazê-lo ir. 785 00:50:26,345 --> 00:50:28,140 Heitor, ele tem um nome. 786 00:50:28,244 --> 00:50:29,969 - Apolo. - Sim eu sei. 787 00:50:30,073 --> 00:50:31,005 Apolo, certo. 788 00:50:31,109 --> 00:50:33,594 Apolo. Heitor. OK? 789 00:50:33,697 --> 00:50:36,873 Apolo. Ei... Ah. Sim. Ok, sim. 790 00:50:36,976 --> 00:50:39,462 Olha, ele não pode ficar, Sra. Iris. 791 00:50:39,565 --> 00:50:41,050 Empresa de gestão, eles são muito rígidos. 792 00:50:41,153 --> 00:50:43,224 Não é um problema. Estou trabalhando nisso. 793 00:50:43,328 --> 00:50:45,123 - Apenas alguns dias. - Hum... 794 00:50:45,226 --> 00:50:46,572 - E estou trabalhando nisso. - OK. 795 00:50:46,676 --> 00:50:48,264 - Eu prometo. - Você já disse isso. 796 00:50:48,367 --> 00:50:50,714 Mas isso... Ele está... OK. 797 00:50:52,026 --> 00:50:54,822 - [ronca] - [Apolo começa a choramingar] 798 00:51:01,691 --> 00:51:03,141 [continua choramingando] 799 00:51:08,077 --> 00:51:09,388 Você está bem? 800 00:51:10,251 --> 00:51:12,426 [continua choramingando] 801 00:51:22,815 --> 00:51:24,231 Ah, cara. 802 00:51:29,408 --> 00:51:31,686 Tudo bem. Eu sei. 803 00:51:32,549 --> 00:51:33,861 Eu sei. 804 00:51:33,964 --> 00:51:36,105 [música sombria tocando] 805 00:51:49,463 --> 00:51:51,430 - [telefone tocando] - [cachorros latindo] 806 00:51:53,536 --> 00:51:55,917 [Dr. Novak] Cento e cinquenta e um. 807 00:51:56,021 --> 00:51:58,748 Sobre onde ele deveria estar. Pequena artrite nos quadris, 808 00:51:58,851 --> 00:52:03,339 mas, ah, caso contrário, ele está em boa forma. Para a idade dele. 809 00:52:03,442 --> 00:52:05,548 Qual é o quê, você acha? 810 00:52:06,273 --> 00:52:09,138 Uh, cinco. Talvez seis. 811 00:52:09,241 --> 00:52:12,658 - Passando por um dinamarquês. - Seis é velho? 812 00:52:12,762 --> 00:52:15,592 Cachorros grandes são como borboletas. Mas ele está bem. 813 00:52:15,696 --> 00:52:18,112 E quanto ao ajuste ele teve ontem à noite? 814 00:52:18,216 --> 00:52:19,838 Bem, ele perdeu seu mestre. 815 00:52:19,941 --> 00:52:21,322 Ele está de luto. 816 00:52:21,736 --> 00:52:25,361 Antes disso, ele foi abandonado. Como você se sentiria? 817 00:52:27,811 --> 00:52:28,881 Sentar. 818 00:52:30,020 --> 00:52:31,988 - Bom cachorro. - Uau. 819 00:52:32,091 --> 00:52:33,886 Eu nunca o vi faça isso antes. 820 00:52:33,990 --> 00:52:35,440 Bem, ele é inteligente. 821 00:52:35,854 --> 00:52:37,269 Dê-lhe um conselho. 822 00:52:37,373 --> 00:52:39,340 O truque com raças grandes como esta 823 00:52:39,444 --> 00:52:41,239 é nunca deixá-los conheça a verdade. 824 00:52:41,342 --> 00:52:42,516 E a verdade é que 825 00:52:42,619 --> 00:52:43,896 você realmente não pode obrigá-los a fazer isso 826 00:52:44,000 --> 00:52:45,588 qualquer coisa que eles não queiram fazer. 827 00:52:45,691 --> 00:52:46,968 Mantenha-se firme. 828 00:52:47,072 --> 00:52:48,142 E pelo amor de Deus, 829 00:52:48,246 --> 00:52:49,730 volte para a cama 830 00:52:49,833 --> 00:52:50,972 e ele no chão. 831 00:52:51,076 --> 00:52:52,836 Bem, durante aquele último ataque, 832 00:52:52,940 --> 00:52:54,424 quando eu estava subindo na cama, 833 00:52:54,528 --> 00:52:56,323 - ele me deixou sentar. - Deixa você? 834 00:52:56,426 --> 00:52:58,739 Não, não, não, não, não. Tire-o da cama. 835 00:52:59,498 --> 00:53:01,293 Dê-lhe isso para as articulações. 836 00:53:03,053 --> 00:53:04,400 Ele é um bom cachorro. 837 00:53:04,503 --> 00:53:06,540 Não o transforme em alguém ruim. 838 00:53:10,302 --> 00:53:12,925 Ei. Olá, Apolo. 839 00:53:16,584 --> 00:53:18,759 Ei. Sentar. 840 00:53:22,797 --> 00:53:23,798 [zomba] 841 00:53:25,593 --> 00:53:26,767 O que... 842 00:53:26,870 --> 00:53:29,873 ["Wigwam" tocando] 843 00:53:39,366 --> 00:53:41,540 [cantor vocalizando] 844 00:53:51,861 --> 00:53:53,311 [sino toca] 845 00:53:53,414 --> 00:53:55,589 [cantor continua vocalizando] 846 00:54:07,704 --> 00:54:09,844 [cantor continua vocalizando] 847 00:54:24,100 --> 00:54:25,653 Você gosta deles grandes, não é? 848 00:54:29,416 --> 00:54:30,900 [barulho] 849 00:54:33,868 --> 00:54:35,042 Ok. 850 00:54:41,255 --> 00:54:44,776 Aqui está, amigo. Uma bela cama para você. 851 00:54:47,399 --> 00:54:48,573 [grunhidos] 852 00:54:51,300 --> 00:54:52,577 Sério? 853 00:54:54,993 --> 00:54:56,650 OK. [expira] 854 00:54:57,616 --> 00:54:58,686 Tudo bem. 855 00:54:59,480 --> 00:55:01,586 Nocauteie-se. 856 00:55:07,350 --> 00:55:09,318 [expira] 857 00:55:32,064 --> 00:55:33,100 [expira] 858 00:55:33,203 --> 00:55:35,378 [música sombria tocando] 859 00:55:56,054 --> 00:55:57,124 [risos] 860 00:56:05,235 --> 00:56:07,376 [sirene tocando] 861 00:56:36,819 --> 00:56:38,579 [expira] 862 00:56:58,012 --> 00:57:00,049 [arranhar] 863 00:57:00,912 --> 00:57:03,155 [Apolo choramingando] 864 00:57:14,063 --> 00:57:16,928 Ah, cara, vamos lá. 865 00:57:17,031 --> 00:57:20,034 [música suave tocando] 866 00:57:22,312 --> 00:57:23,590 [cachorro latindo] 867 00:57:38,018 --> 00:57:39,226 [telefone celular toca] 868 00:57:44,369 --> 00:57:46,544 [Terça-feira] Oi, amor. Faça um brainstorming. 869 00:57:46,647 --> 00:57:48,062 - Vou adotar Apollo. - [dings] 870 00:57:48,166 --> 00:57:50,237 Liberado com quadro cooperativo e Bárbara, 871 00:57:50,340 --> 00:57:52,550 - então estamos 100% prontos para prosseguir. - [dings] 872 00:57:52,653 --> 00:57:54,966 Ligue para mim. Xô. 873 00:57:56,485 --> 00:57:59,557 Ela até oferece parece suspeito, não? 874 00:57:59,660 --> 00:58:01,524 [Elaine] Talvez terça-feira realmente tentando ajudar. 875 00:58:01,628 --> 00:58:03,561 Ajuda? Ela me odeia. 876 00:58:03,664 --> 00:58:04,872 Você parece paranóico. 877 00:58:04,976 --> 00:58:06,391 Diga-me que você nunca ouvi falar de pessoas 878 00:58:06,495 --> 00:58:08,600 se vingando filho ou animal de estimação de alguém. 879 00:58:08,704 --> 00:58:10,084 OK. Em primeiro lugar, ah, 880 00:58:10,188 --> 00:58:12,742 ele é filho de Walter ou animal de estimação, não o seu. 881 00:58:12,846 --> 00:58:16,228 Tudo... Tudo o que estou dizendo é, você não tem outras opções, 882 00:58:16,332 --> 00:58:18,507 e você não quer perder um apartamento com aluguel controlado. 883 00:58:18,610 --> 00:58:21,889 Então, talvez você devesse para ouvir na terça-feira. 884 00:58:21,993 --> 00:58:23,719 Afinal, como vai o livro? 885 00:58:23,822 --> 00:58:25,272 Começamos pelo e-mail dele, 886 00:58:25,375 --> 00:58:29,621 mas é meio trabalhoso sem ele aqui, sabe? 887 00:58:29,725 --> 00:58:31,968 Sim, posso imaginar como isso mudaria as coisas. 888 00:58:32,072 --> 00:58:34,730 Mas quanto ele estava trabalhando 889 00:58:34,833 --> 00:58:36,248 - com você antes? - [batendo] 890 00:58:36,352 --> 00:58:37,526 Você sabe... 891 00:58:37,629 --> 00:58:40,494 - Espere um segundo. - Sim, ok. 892 00:58:40,598 --> 00:58:42,600 Yeah, yeah. Estou chegando. 893 00:58:45,292 --> 00:58:46,707 - Ei. - Ei. Desculpe. 894 00:58:46,811 --> 00:58:48,537 - Eu só... - Você está bem? 895 00:58:48,640 --> 00:58:51,505 Sim. Você pode dizer a essas pessoas, seus vizinhos... 896 00:58:51,609 --> 00:58:53,196 basta abrir a porta. 897 00:58:53,300 --> 00:58:56,061 Porque eu estava lá fora para, tipo, 898 00:58:56,165 --> 00:58:57,960 - porra, nunca. - Oh. 899 00:58:58,063 --> 00:58:58,926 Oi. 900 00:58:59,030 --> 00:59:00,894 [Elaine] Ah, isso é tão fofo. 901 00:59:00,997 --> 00:59:02,930 - Tal pai, tal filha. - Oh. 902 00:59:03,034 --> 00:59:04,622 - Hum? -Ah... 903 00:59:04,725 --> 00:59:07,279 - Olá, Val. - Ah, oi. 904 00:59:07,383 --> 00:59:09,212 - Tchau, Val. - Sim. Uh... 905 00:59:09,834 --> 00:59:11,007 Tchau. 906 00:59:12,043 --> 00:59:14,010 - Oi. - Desculpe. Estou interrompendo. 907 00:59:14,114 --> 00:59:15,322 Não, está tudo bem. 908 00:59:15,425 --> 00:59:16,634 É que o trem L 909 00:59:16,737 --> 00:59:19,153 ia levar 20, o que me deu 910 00:59:19,257 --> 00:59:21,708 [limpa a garganta] tempo suficiente terminar com aquele idiota. 911 00:59:21,811 --> 00:59:24,296 - Aquele cara que estou saindo. - Merda. 912 00:59:24,400 --> 00:59:26,678 - O trem não veio. - Oh. 913 00:59:27,921 --> 00:59:29,785 Você quer dormir aqui? 914 00:59:32,373 --> 00:59:34,237 - Ok, vamos. - [funga] 915 00:59:34,341 --> 00:59:35,756 Você é um amigo. 916 00:59:36,792 --> 00:59:39,864 - [Iris] Então, um a mais? - [Val funga] 917 00:59:40,347 --> 00:59:43,177 Talvez apenas um. Hum... 918 00:59:43,764 --> 00:59:47,009 Você está tão errado. Terça-feira me odeia muito mais. 919 00:59:47,112 --> 00:59:50,564 Cuidadoso. Sim, bem, não é uma competição. 920 00:59:50,668 --> 00:59:53,429 Com ela, há muito de ódio para todos. 921 00:59:53,532 --> 00:59:56,570 Só estou dizendo aquela senhora é louca. 922 00:59:56,674 --> 00:59:58,365 Então, sim, você tem que questionar a merda dela. 923 00:59:58,468 --> 01:00:02,921 Quero dizer, por que você pensaria sobre deixá-la ficar com Apollo? 924 01:00:03,025 --> 01:00:05,544 - Não é tão simples. - É tão simples. 925 01:00:05,648 --> 01:00:07,823 Eu simplesmente não consigo manter tê-lo aqui. 926 01:00:07,926 --> 01:00:11,447 E ele está atrapalhando do meu trabalho. Nosso trabalho. 927 01:00:11,550 --> 01:00:14,001 Eu simplesmente não acho é tão diferente. 928 01:00:16,555 --> 01:00:18,316 Oh meu Deus. O que é aquilo? 929 01:00:18,419 --> 01:00:20,594 - [tosse] - Ah. [risos] 930 01:00:20,698 --> 01:00:24,218 Isso, meu amigo, é o kombuchá de ontem. 931 01:00:24,322 --> 01:00:26,013 Hum... [geme] 932 01:00:27,256 --> 01:00:29,051 Você deveria guardar isso. 933 01:00:29,154 --> 01:00:30,293 [grunhidos] 934 01:00:30,639 --> 01:00:32,399 Acho que não acho é tão diferente. 935 01:00:32,502 --> 01:00:35,713 Estamos trabalhando no livro há mais de um ano. 936 01:00:37,922 --> 01:00:39,164 O que isso significa? 937 01:00:39,268 --> 01:00:42,685 Significa, muito antes meu pai se matou, 938 01:00:42,789 --> 01:00:45,205 ou antes de Apolo até apareceu, eu só... 939 01:00:45,308 --> 01:00:47,138 eu não acho é sobre o cachorro. 940 01:00:48,001 --> 01:00:51,073 Ei, eu... eu coloquei tanto tempo no livro como eu - 941 01:00:51,176 --> 01:00:53,834 Não, não estou reclamando. [funga] 942 01:00:53,938 --> 01:00:55,111 Walter me avisou. 943 01:00:56,388 --> 01:00:58,183 Avisei você? 944 01:00:58,287 --> 01:00:59,529 Sobre o seu ritmo. 945 01:00:59,633 --> 01:01:03,706 Meu pai... Vocês dois conversaram sobre meu ritmo? 946 01:01:03,810 --> 01:01:05,812 - Você está brincando comigo? - Talvez não tenha sido o seu ritmo. 947 01:01:06,329 --> 01:01:09,678 Bem, e então? Sobre o que você falou? 948 01:01:11,196 --> 01:01:14,717 Sim, foi... Foi o seu ritmo. 949 01:01:14,821 --> 01:01:16,063 Ele se preocupou com você está indo muito devagar, 950 01:01:16,167 --> 01:01:19,032 sobre empurrá-lo para terminar. 951 01:01:21,172 --> 01:01:23,761 Eu me importo com o livro, você sabe. Eu quero terminar também. 952 01:01:23,864 --> 01:01:25,832 E você acha que eu não? 953 01:01:27,868 --> 01:01:30,388 Desculpe, eu não deveria ter dito qualquer coisa. Meu... 954 01:01:31,458 --> 01:01:32,735 Minha cabeça dói. 955 01:01:36,359 --> 01:01:39,500 Você tem que fazer alguma coisa sobre esse cachorro, no entanto. 956 01:01:40,812 --> 01:01:43,401 Eu não posso continuar olhando para ele toda vez que você sai. 957 01:01:47,474 --> 01:01:49,303 Certo, cachorrinho? Huh? 958 01:01:51,581 --> 01:01:53,031 Olá, grande irmão. 959 01:01:56,966 --> 01:02:02,040 O que você quer fazer? [grunhe e depois exala] 960 01:02:02,144 --> 01:02:04,905 O que nosso pai queria se ele estivesse aqui? 961 01:02:05,009 --> 01:02:07,218 [música suave tocando] 962 01:02:07,321 --> 01:02:10,393 Você quer ir ao vivo com uma senhora louca? 963 01:02:15,605 --> 01:02:17,090 O que você está olhando? 964 01:02:30,137 --> 01:02:31,725 Bem, não é isso Eu não gosto dela. 965 01:02:31,829 --> 01:02:33,347 - Ela é adorável, ela é brilhante. - O que, então? 966 01:02:33,451 --> 01:02:35,936 - Gosto de trabalhar sozinho. - Ela é muito inteligente. 967 01:02:36,040 --> 01:02:37,869 - Eu acabei de dizer isso, não foi? - Você pode apreciar 968 01:02:37,973 --> 01:02:39,457 outra perspectiva, você sabe. 969 01:02:39,560 --> 01:02:40,907 Alguém para rebater as coisas. 970 01:02:41,010 --> 01:02:42,771 - Esse não é o ponto. - Ela é jovem, 971 01:02:42,874 --> 01:02:45,532 enérgico e minha filha. 972 01:02:45,635 --> 01:02:48,224 Mas ela mal conhece você. Ela não conhece seu trabalho 973 01:02:48,328 --> 01:02:50,468 - ou relacionamentos. - É isso que estou tentando consertar. 974 01:02:51,020 --> 01:02:53,126 Então, eu sou o consertador? 975 01:02:53,229 --> 01:02:55,404 Todo mundo sabe que você conserte as coisas. 976 01:02:55,507 --> 01:02:56,577 -Ah. - Ela já está aqui. 977 01:02:56,681 --> 01:02:59,718 Desde quando eu... O quê? 978 01:03:00,133 --> 01:03:02,583 Por que você não me contou ela estava vindo? 979 01:03:02,687 --> 01:03:04,171 Que porra é essa? 980 01:03:05,517 --> 01:03:06,795 - [Val] Olá. - [Íris] Ah. 981 01:03:06,898 --> 01:03:08,866 - [Walter grunhe] - [Val ri] 982 01:03:08,969 --> 01:03:10,833 [Íris] Ei. 983 01:03:13,215 --> 01:03:15,286 Você pensa isso é uma má ideia, não é? 984 01:03:15,389 --> 01:03:16,459 Não. É ótimo. 985 01:03:16,563 --> 01:03:17,633 É uma má ideia porque 986 01:03:17,736 --> 01:03:19,324 ainda não tomamos café. 987 01:03:19,428 --> 01:03:22,258 - Em breve tudo estará perfeito. - [Val ri] 988 01:03:45,695 --> 01:03:47,697 É apenas um teste. 989 01:03:47,801 --> 01:03:49,734 OK? Um dia. Isso é tudo. 990 01:03:49,838 --> 01:03:52,150 Para ver se é uma boa combinação. 991 01:03:53,703 --> 01:03:59,778 E quem sabe, talvez ela não esteja tão irritante para um cachorro. Prossiga. 992 01:03:59,882 --> 01:04:03,403 Oi. Terça-feira, Chang, por favor. 993 01:04:04,818 --> 01:04:07,856 Bom trabalho. Bom garoto. Sim, é isso. 994 01:04:08,615 --> 01:04:10,617 Ver? Isso não foi tão ruim. 995 01:04:11,204 --> 01:04:14,000 Por que você não pode ser assim com nosso elevador? 996 01:04:14,586 --> 01:04:16,416 Meu elevador. 997 01:04:16,519 --> 01:04:19,246 Talvez isso seja seu elevador um dia. 998 01:04:21,179 --> 01:04:22,042 OK. 999 01:04:25,011 --> 01:04:25,943 Houve algum problema? 1000 01:04:26,046 --> 01:04:28,428 Uh... O que você quer dizer? 1001 01:04:28,531 --> 01:04:30,257 Normalmente não leva pessoas 1002 01:04:30,361 --> 01:04:31,672 tanto tempo para subir no elevador. 1003 01:04:31,776 --> 01:04:33,778 Oh não. Sem problemas. 1004 01:04:33,882 --> 01:04:35,400 Eu ouvi conversando. 1005 01:04:35,504 --> 01:04:36,988 Não. 1006 01:04:37,955 --> 01:04:39,611 OK. 1007 01:04:39,715 --> 01:04:40,992 - Bem, entre. - Sim. 1008 01:04:41,096 --> 01:04:44,306 - Oh meu Deus. Ele é gigantesco. - Sim. Eu sei. 1009 01:04:44,409 --> 01:04:46,273 [Terça-feira] Talvez seja apenas estar dentro de casa. 1010 01:04:46,377 --> 01:04:47,343 Ou este corredor. 1011 01:04:47,447 --> 01:04:48,413 Não. 1012 01:04:48,517 --> 01:04:50,484 Olha, eu trouxe um pouco de comida 1013 01:04:50,588 --> 01:04:52,521 - e guloseimas e brinquedos e outras coisas. - Sim. 1014 01:04:52,624 --> 01:04:54,695 [Iris] Mas ele realmente não gosto de brincar com eles. 1015 01:04:54,799 --> 01:04:57,215 Às vezes, essa coisa do Kong. 1016 01:04:57,319 --> 01:05:00,943 - Mas principalmente, ele está apenas triste. - Ah. 1017 01:05:01,047 --> 01:05:04,119 Ele gosta de dormir. E ele adora que leiam para ele. 1018 01:05:04,222 --> 01:05:08,157 Bem, a cabeça do meu afilhado vai explodir quando ele o vê. 1019 01:05:08,261 --> 01:05:10,228 Estarei de volta por volta das cinco, 1020 01:05:10,332 --> 01:05:12,368 então provavelmente você apenas precisa sair uma vez, 1021 01:05:12,472 --> 01:05:14,819 por volta das duas. Normalmente ele gosta de sair 1022 01:05:14,923 --> 01:05:16,234 três vezes ao dia. 1023 01:05:16,338 --> 01:05:18,374 Nossa, eu não percebi. 1024 01:05:18,823 --> 01:05:19,858 Que ele precisaria sair? 1025 01:05:19,962 --> 01:05:22,068 Bem, três vezes por dia, quero dizer. 1026 01:05:22,171 --> 01:05:23,448 - [Íris] Ah, sim. - Meu amigo usa 1027 01:05:23,552 --> 01:05:25,519 - algo chamado almofadas de xixi. - Ah, confie em mim. 1028 01:05:25,623 --> 01:05:27,142 Você não quer tentar isso. 1029 01:05:28,005 --> 01:05:30,973 Oh. Não, não, não, não, não, não. Abaixo. 1030 01:05:31,077 --> 01:05:33,320 Apolo, desligado. Faça... 1031 01:05:33,665 --> 01:05:36,185 [grunhidos] Você pode...? 1032 01:05:36,875 --> 01:05:38,843 É um Tacchini vintage. 1033 01:05:39,533 --> 01:05:41,915 Não consigo imaginar Walter deixe-o ir quer queira quer não 1034 01:05:42,019 --> 01:05:43,848 - onde ele quisesse. -Ah. 1035 01:05:43,952 --> 01:05:45,505 Tenho certeza que sim. 1036 01:05:45,608 --> 01:05:46,920 Isso é ridículo. Bárbara me contou 1037 01:05:47,024 --> 01:05:48,473 que o cachorro foi perfeitamente comportado. 1038 01:05:48,577 --> 01:05:50,475 Sim, bem, ela me disse a mesma coisa, 1039 01:05:50,579 --> 01:05:51,960 mas aí está, 1040 01:05:52,339 --> 01:05:55,894 quer queira quer não em toda a sua abobrinha vintage. 1041 01:05:55,998 --> 01:05:57,344 Você está zombando de mim? 1042 01:05:57,793 --> 01:05:59,553 O que? Não. Não, claro que não. 1043 01:05:59,657 --> 01:06:01,417 Eu... me desculpe. 1044 01:06:01,521 --> 01:06:02,280 OK. 1045 01:06:02,384 --> 01:06:04,213 Estou atrasado. Mas, ah... 1046 01:06:04,317 --> 01:06:05,904 Estarei de volta por volta das cinco. 1047 01:06:06,008 --> 01:06:07,458 Mas obrigado. 1048 01:06:08,045 --> 01:06:10,357 Por que Walter deixar o cachorro com você? 1049 01:06:10,806 --> 01:06:11,910 O que? 1050 01:06:12,532 --> 01:06:16,260 Quero dizer, se ele for assim. Ingovernável. 1051 01:06:16,363 --> 01:06:18,193 Quero dizer, seu apartamento, pelo amor de Deus. 1052 01:06:18,296 --> 01:06:19,849 Mesmo para uma pessoa... 1053 01:06:19,953 --> 01:06:21,437 O que há no meu apartamento? 1054 01:06:21,541 --> 01:06:25,579 Eu só acho que talvez Bárbara entendeu mal. 1055 01:06:25,683 --> 01:06:27,616 Não é como se Walter coloque por escrito. 1056 01:06:27,719 --> 01:06:30,067 Você quer dizer, na preparação para se matar? 1057 01:06:30,170 --> 01:06:32,586 tenho certeza estava em sua lista de tarefas. 1058 01:06:32,690 --> 01:06:35,244 Oh, tudo bem. Deus. Você sabe o que? Apenas... 1059 01:06:35,348 --> 01:06:37,591 Apenas me diga o que mais Eu preciso saber. 1060 01:06:39,214 --> 01:06:41,319 Sobre Apollo, ou em geral? 1061 01:06:41,871 --> 01:06:43,011 [porta se abre] 1062 01:06:44,150 --> 01:06:45,392 Ok, eu estava errado. 1063 01:06:45,496 --> 01:06:48,395 Ela é tão irritante para um cachorro. 1064 01:06:48,499 --> 01:06:50,259 [Tocando "Everybody's Talkin'"] 1065 01:06:56,265 --> 01:07:00,166 ♪ Todo mundo está falando comigo ♪ 1066 01:07:00,269 --> 01:07:03,928 ♪ Não consigo ouvir uma palavra Eles estão dizendo ♪ 1067 01:07:04,377 --> 01:07:09,485 ♪ Apenas os ecos da minha mente ♪ 1068 01:07:12,937 --> 01:07:16,492 ♪ Pessoas parando, olhando ♪ 1069 01:07:16,872 --> 01:07:20,393 ♪ Não consigo ver o rosto deles ♪ 1070 01:07:20,738 --> 01:07:25,708 ♪ Apenas as sombras Dos olhos deles ♪ 1071 01:07:28,194 --> 01:07:32,163 ♪ estou indo para onde O sol continua brilhando♪ 1072 01:07:32,267 --> 01:07:35,477 ♪ Através da chuva torrencial ♪ 1073 01:07:35,580 --> 01:07:36,754 Vamos por aqui. 1074 01:07:36,857 --> 01:07:38,756 ♪ Indo para onde estiver o tempo ♪ 1075 01:07:38,859 --> 01:07:40,206 ♪ Combina com minhas roupas ♪ 1076 01:07:40,309 --> 01:07:43,036 Não. Não é assim. Aqui. Vamos lá... 1077 01:07:43,140 --> 01:07:46,039 - Faça backup. Desculpe, senhora. - Não, não, não! 1078 01:07:46,143 --> 01:07:48,110 - Não há cachorros lá dentro, senhora. - O que? 1079 01:07:48,214 --> 01:07:49,939 - Eu... - Não há cães lá dentro. 1080 01:07:50,043 --> 01:07:52,114 Eu tenho um compromisso. Estou atrasado. 1081 01:07:52,218 --> 01:07:53,460 Então, você pode me ajudar? 1082 01:07:53,564 --> 01:07:55,221 - Não há cães lá dentro. - Tenho um compromisso. 1083 01:07:55,324 --> 01:07:56,463 Você pode me deixar entrar? 1084 01:07:56,567 --> 01:07:58,465 - Não posso. Desculpe. - Senhor! 1085 01:07:58,569 --> 01:08:01,951 - Você pode ligar para seu chefe, por favor? - Você pode, por favor, retirar o cachorro? 1086 01:08:02,055 --> 01:08:03,021 Não, não vou. 1087 01:08:03,125 --> 01:08:04,471 Deixe-me entrar, por favor. 1088 01:08:04,575 --> 01:08:06,163 Eu não posso fazer isso. É o meu trabalho que está em jogo. 1089 01:08:06,266 --> 01:08:08,096 Ok, certo. Eu vou sentar aqui também. 1090 01:08:08,510 --> 01:08:13,101 5-3 para a base. eu preciso alguma ajuda aqui. 1091 01:08:13,204 --> 01:08:14,757 E eles têm um cachorro grande aqui também. 1092 01:08:15,965 --> 01:08:17,035 [sino do elevador toca] 1093 01:08:17,139 --> 01:08:19,693 Sinto muito por tudo isso. 1094 01:08:20,142 --> 01:08:22,075 A recepção pode ser um buraco. 1095 01:08:22,179 --> 01:08:25,389 Quero dizer, tão aleatório envolver a polícia. 1096 01:08:28,530 --> 01:08:30,118 - [Sophia] Por aqui. - [Íris] Ah. 1097 01:08:30,221 --> 01:08:31,705 [Sophie ri] 1098 01:08:37,470 --> 01:08:38,471 Vamos. 1099 01:08:48,619 --> 01:08:50,241 - [batendo na porta] - Eu tenho Íris 1100 01:08:50,345 --> 01:08:51,794 - e Apolo. [risos] - Sinto muito. 1101 01:08:51,898 --> 01:08:54,038 - [Jerry] Entre, entre. - [risos] Oi. 1102 01:08:54,142 --> 01:08:55,384 - Uau! - Hum, sim. 1103 01:08:55,488 --> 01:08:58,318 Acho que sua equipe de segurança reagiu exageradamente. 1104 01:08:58,422 --> 01:09:00,355 Ouvi. Não se preocupe. Não se preocupe. 1105 01:09:00,458 --> 01:09:02,805 - Desculpe. Eu não planejei isso. - Por favor, sente-se. 1106 01:09:02,909 --> 01:09:04,221 - Ok, obrigado. - Sim. 1107 01:09:04,324 --> 01:09:06,464 Ok, amigo. Sentar. 1108 01:09:08,777 --> 01:09:10,054 - Bravo. - Bom trabalho. 1109 01:09:10,158 --> 01:09:11,504 Você ensinou isso a ele ou Valter? 1110 01:09:11,607 --> 01:09:14,092 Uh, acho que ele veio junto. 1111 01:09:14,196 --> 01:09:15,404 - Impressionante. - Hum. 1112 01:09:15,508 --> 01:09:17,165 Ele precisa de alguma coisa? 1113 01:09:17,268 --> 01:09:20,271 Ah, eu acho Sophie estava pegando um pouco para ele... 1114 01:09:20,375 --> 01:09:22,998 - Ah. Água de Fiji. - Aqui vamos nós. 1115 01:09:23,101 --> 01:09:25,311 - Uau, chique. Chique. - Aqui você vai. 1116 01:09:30,316 --> 01:09:32,628 - Ele está com tanta sede. [risos] - Sim. 1117 01:09:33,146 --> 01:09:34,699 - Estarei na minha mesa. - OK. 1118 01:09:34,803 --> 01:09:36,563 Sinto muito pela bagunça. 1119 01:09:38,082 --> 01:09:40,429 [Jerry] Então, ele parece melhor 1120 01:09:40,533 --> 01:09:43,570 - do que ele estava no barco. - Hum. 1121 01:09:44,640 --> 01:09:47,264 - Como vai o livro? - Uh... 1122 01:09:48,368 --> 01:09:50,336 Eu sei que é isso você queria falar. 1123 01:09:50,439 --> 01:09:53,511 E eu tenho trabalhado, Val também, mas... 1124 01:09:53,615 --> 01:09:55,513 Eu deveria estar procurando para outro editor? 1125 01:09:55,617 --> 01:09:58,275 Eu sei que com o luto e os sentimentos-- 1126 01:09:58,378 --> 01:10:00,518 Não, definitivamente não. Não. 1127 01:10:00,622 --> 01:10:04,764 Ok, então serei franco. Eu preciso deste livro. 1128 01:10:04,867 --> 01:10:06,662 Morto Walter é de repente mais quente que Walter vivo. 1129 01:10:06,766 --> 01:10:08,733 Há um interesse considerável em sua correspondência, 1130 01:10:08,837 --> 01:10:11,702 e nós temos para capitalizar sobre isso. Agora. 1131 01:10:11,805 --> 01:10:13,290 - Eu entendo. - Se precisar de ajuda, 1132 01:10:13,393 --> 01:10:14,912 - ou você não quer... - Não. 1133 01:10:15,015 --> 01:10:16,327 eu disse... 1134 01:10:16,983 --> 01:10:18,467 Eu entendo. 1135 01:10:19,227 --> 01:10:20,435 Multar. 1136 01:10:23,196 --> 01:10:25,163 [sons de trânsito] 1137 01:10:25,612 --> 01:10:27,614 O que você vai fazer sobre o cachorro? 1138 01:10:28,995 --> 01:10:31,584 OK. Vamos, amigo. 1139 01:10:32,170 --> 01:10:35,484 [expira] Uh, estou atrasado para a escola. 1140 01:10:36,036 --> 01:10:37,486 E Val está ausente, 1141 01:10:37,590 --> 01:10:42,457 então você só vai ter que ser sozinho de novo, ok? 1142 01:10:43,251 --> 01:10:44,942 Você apenas fica aí. 1143 01:10:45,045 --> 01:10:48,256 E você vai prometer para não destruir meu apartamento. 1144 01:10:48,359 --> 01:10:49,395 OK? 1145 01:10:50,258 --> 01:10:51,880 Bom. Bom garoto. 1146 01:10:51,983 --> 01:10:53,606 Você vai ser um bom menino. 1147 01:10:53,709 --> 01:10:55,504 Que tal um pouco de música, hein? 1148 01:10:55,608 --> 01:10:57,230 [rádio estático, vozes indistintas] 1149 01:10:57,334 --> 01:10:59,508 ["As Time Goes By" tocando] 1150 01:11:00,095 --> 01:11:01,269 Ok, bom. 1151 01:11:02,373 --> 01:11:03,616 Tudo bem. 1152 01:11:04,272 --> 01:11:06,895 [teclas tilintando] 1153 01:11:06,998 --> 01:11:09,346 Ok, seja um bom menino. Por favor. 1154 01:11:09,449 --> 01:11:11,555 Por favor, por favor. 1155 01:11:11,658 --> 01:11:13,453 Não destrua o apartamento. 1156 01:11:13,936 --> 01:11:15,075 OK. 1157 01:11:15,179 --> 01:11:16,318 Adeus. 1158 01:11:17,250 --> 01:11:18,355 [porta se fecha] 1159 01:11:18,458 --> 01:11:20,253 ♪ E quando dois amantes cortejam 1160 01:11:20,357 --> 01:11:22,807 ♪ Eles ainda dizem "eu te amo" 1161 01:11:22,911 --> 01:11:24,015 [choraminga] 1162 01:11:24,119 --> 01:11:26,121 ♪ Nisso você pode confiar 1163 01:11:26,224 --> 01:11:29,676 ♪ Com o passar do tempo ♪ 1164 01:11:33,059 --> 01:11:39,307 ♪ Luar e canções de amor Nunca desatualizado ♪ 1165 01:11:39,652 --> 01:11:41,757 ♪ Corações cheios de paixão ♪ 1166 01:11:41,861 --> 01:11:44,967 - [Apolo choraminga] - ♪ Ciúme e ódio ♪ 1167 01:11:45,451 --> 01:11:50,145 ♪ Mulher precisa de homem E o homem deve ter sua companheira ♪ 1168 01:11:50,248 --> 01:11:53,838 ♪ Isso ninguém pode negar 1169 01:11:53,942 --> 01:11:55,737 [choraminga] 1170 01:11:55,840 --> 01:11:57,048 "O Sul para ela, 1171 01:11:57,152 --> 01:12:00,742 um sotaque sexy convidativo ela subiu escadas de madeira desgastadas. 1172 01:12:00,845 --> 01:12:03,158 O Sul foi desfigurado e charmoso, 1173 01:12:03,261 --> 01:12:04,642 uma relíquia da história. 1174 01:12:04,746 --> 01:12:08,025 Como esse garoto que fazia anotações com um lápis nº 2 1175 01:12:08,128 --> 01:12:09,647 e um caderno Moleskine. 1176 01:12:09,751 --> 01:12:12,167 No Documento Google, onde ela e sua melhor amiga 1177 01:12:12,270 --> 01:12:13,996 mantiveram seu último ano listas de baldes, 1178 01:12:14,100 --> 01:12:17,931 ela escreveu com menos de 14 anos: Obtenha publicado na The New Yorker." 1179 01:12:18,035 --> 01:12:19,623 [sino tocando] 1180 01:12:41,023 --> 01:12:47,202 ♪ Com o passar do tempo ♪ 1181 01:12:47,305 --> 01:12:48,997 Bom garoto. 1182 01:12:50,308 --> 01:12:52,414 Bom menino, Apolo. 1183 01:12:55,141 --> 01:12:56,729 Muito bom garoto. 1184 01:13:00,664 --> 01:13:03,563 [Iris] Eu tenho jogado os registros do meu pai para ele. 1185 01:13:03,667 --> 01:13:05,462 - [Marjorie] Sério? - [Íris] Sim. 1186 01:13:05,565 --> 01:13:09,224 Árias de baixo, principalmente. Acho que ele gosta disso. 1187 01:13:09,327 --> 01:13:11,364 [risos] Ele não é. 1188 01:13:11,468 --> 01:13:13,711 Audiolivros, nem tanto. 1189 01:13:13,815 --> 01:13:16,680 Falar de rádio, trilhas sonoras de filmes, não. 1190 01:13:17,128 --> 01:13:19,407 Para ser sincero, não acho ele gosta de qualquer coisa 1191 01:13:19,510 --> 01:13:20,787 tanto quanto ele gosta sendo lido. 1192 01:13:20,891 --> 01:13:23,928 Que ele realmente ama. Bastante. 1193 01:13:24,032 --> 01:13:26,137 Você não está pensando de mantê-lo agora? 1194 01:13:26,241 --> 01:13:27,967 Não. Claro que não. 1195 01:13:30,072 --> 01:13:32,385 OK. Vamos. [grunhidos] 1196 01:13:32,489 --> 01:13:35,871 Mais um. Começando nossos passos. 1197 01:13:36,493 --> 01:13:40,013 - Ah. E é um empate. - Uma gravata. 1198 01:13:40,117 --> 01:13:41,946 Ta-da! Quase. 1199 01:13:42,050 --> 01:13:43,603 OK. Obrigado por isso. 1200 01:13:43,707 --> 01:13:45,398 Você vai entrar para um pouco de chá? 1201 01:13:45,502 --> 01:13:47,296 Não. Vou começar a espirrar 1202 01:13:47,400 --> 01:13:49,126 - como um lunático lá dentro. - Sim. 1203 01:13:49,229 --> 01:13:52,094 Eu gostaria que você pensasse novamente sobre vir para Woodstock 1204 01:13:52,198 --> 01:13:53,820 - para o Natal. - Ah Merda. 1205 01:13:53,924 --> 01:13:55,028 O que? 1206 01:13:55,960 --> 01:13:58,031 "Você está violando de permitir 1207 01:13:58,135 --> 01:13:59,516 um cachorro para ocupar o local 1208 01:13:59,619 --> 01:14:01,345 e apesar dos repetidos avisos 1209 01:14:01,449 --> 01:14:04,279 do superintendente de construção Heitor Cepeda. 1210 01:14:04,382 --> 01:14:06,557 Se você continuar com o dito cachorro 1211 01:14:06,661 --> 01:14:07,972 - no apartamento--" - "Disse cachorro"? 1212 01:14:08,076 --> 01:14:10,319 Deveria dizer cachorro triste. 1213 01:14:10,423 --> 01:14:11,976 - Eles vão me despejar. - Não. 1214 01:14:12,080 --> 01:14:15,255 Não, não. Você está aqui há tanto tempo. 1215 01:14:15,359 --> 01:14:17,085 E antes disso, seu pai. 1216 01:14:17,188 --> 01:14:18,569 Esta é a sua casa. 1217 01:14:18,673 --> 01:14:21,054 Íris, você não pode perder este apartamento. 1218 01:14:21,158 --> 01:14:23,850 Você nunca encontrará outro lugar que você pode pagar. 1219 01:14:23,954 --> 01:14:25,542 Não na cidade. 1220 01:14:25,645 --> 01:14:27,854 Em nenhum lugar com esse colega de quarto. 1221 01:14:27,958 --> 01:14:29,753 E o abrigo em Michigan? 1222 01:14:29,856 --> 01:14:31,375 Ah, ainda estou na lista de espera. 1223 01:14:31,479 --> 01:14:33,481 eu preciso falar diretamente ao proprietário. 1224 01:14:33,584 --> 01:14:35,897 Quem pode dizer o homem é um idiota sem coração? 1225 01:14:36,000 --> 01:14:37,692 [Marjorie] Eu sou. Ele tentou me expulsar 1226 01:14:37,795 --> 01:14:39,279 quando renovei minha cozinha. 1227 01:14:39,383 --> 01:14:42,317 - Você precisa de um plano B. - Mas... 1228 01:14:42,420 --> 01:14:44,871 Só preciso de um pouco mais de tempo. 1229 01:14:44,975 --> 01:14:48,116 A única alternativa é para colocá-lo de volta no canil. 1230 01:14:48,219 --> 01:14:50,532 Não posso deixar isso acontecer. 1231 01:14:54,087 --> 01:14:55,572 [batendo na porta] 1232 01:14:55,675 --> 01:14:56,987 Olá. Olá, Sra. 1233 01:14:57,090 --> 01:14:58,471 Você sabia disso? 1234 01:14:58,885 --> 01:15:00,231 Eles vão me despejar. 1235 01:15:00,335 --> 01:15:01,612 Oh, Sra. Iris, o que você acha 1236 01:15:01,716 --> 01:15:03,752 eu estava falando sobre quando eu disse "o cachorro"? 1237 01:15:03,856 --> 01:15:05,478 Você sabe que estou tentando. Você sabe disso. 1238 01:15:05,582 --> 01:15:07,894 Você não está tentando. E você sabe como eu sei que você não está tentando? 1239 01:15:07,998 --> 01:15:09,378 Porque o cachorro ainda está aqui. Não? 1240 01:15:09,482 --> 01:15:10,759 Não se trata do cachorro para eles. 1241 01:15:10,863 --> 01:15:12,554 Eles me querem fora para que possam triplicar o aluguel. 1242 01:15:12,658 --> 01:15:13,866 Esse não é meu problema. 1243 01:15:13,969 --> 01:15:15,764 Eles me disseram para te contar, Sra. 1244 01:15:15,868 --> 01:15:17,870 Então, estou te contando, ok? 1245 01:15:17,973 --> 01:15:18,802 Nenhum cachorro. 1246 01:15:22,219 --> 01:15:24,635 Sim, eu gostaria de falar para Howard, por favor. 1247 01:15:25,049 --> 01:15:27,949 Não, eu não quero falar para um supervisor. 1248 01:15:28,052 --> 01:15:29,433 [tráfego zumbindo] 1249 01:15:29,537 --> 01:15:31,159 Sim. Ok, tudo bem. Apenas... 1250 01:15:31,573 --> 01:15:34,645 Peça para ele me ligar de volta. Por favor. É urgente. 1251 01:15:48,038 --> 01:15:49,764 Feliz Natal. 1252 01:15:54,251 --> 01:15:58,324 [Iris] O que os cães pensam vendo humanos chorar? 1253 01:16:00,257 --> 01:16:02,742 O que eles fazem da tristeza humana? 1254 01:16:02,846 --> 01:16:04,986 [música sombria tocando] 1255 01:16:05,849 --> 01:16:07,782 Continuo pensando em você. 1256 01:16:08,783 --> 01:16:10,750 Como entre todas as outras perguntas 1257 01:16:10,854 --> 01:16:13,788 certo de ter vindo para você foi... 1258 01:16:14,858 --> 01:16:17,136 [Walter] O que vai acontecer para o cachorro? 1259 01:16:17,792 --> 01:16:20,588 - [cachorros latindo] - [música sombria continua] 1260 01:16:52,758 --> 01:16:55,139 [Maria] Você trouxe a guirlanda? 1261 01:16:55,243 --> 01:16:56,727 Que guirlanda? 1262 01:16:56,831 --> 01:16:58,487 A guirlanda de feliz Natal 1263 01:16:58,591 --> 01:16:59,834 - para a janela. - Não. 1264 01:16:59,937 --> 01:17:01,525 [Mary] Onde está seu casaco e chapéu? 1265 01:17:01,629 --> 01:17:02,664 [Bailey] Deixou-os no escritório. 1266 01:17:02,768 --> 01:17:03,631 [Maria] Qual é o problema? 1267 01:17:03,734 --> 01:17:05,080 [Bailey] Nada. 1268 01:17:08,014 --> 01:17:10,983 [música de festa abafada tocando] 1269 01:17:20,302 --> 01:17:23,271 - [risos] Entre. Entre. - Ta-da! 1270 01:17:23,374 --> 01:17:26,688 Ah, estou tão feliz que você veio. Eu sei que você não queria. 1271 01:17:26,792 --> 01:17:27,862 Pegue uma bebida. 1272 01:17:27,965 --> 01:17:29,415 - Você pega isso. - E um chapéu. 1273 01:17:29,518 --> 01:17:31,659 - Um chapéu. OK. - Sim. 1274 01:17:32,625 --> 01:17:34,109 Oi. [risos] 1275 01:17:34,213 --> 01:17:35,421 [Flor] Íris. 1276 01:17:35,524 --> 01:17:37,319 - Ah, Flor. - Oh. 1277 01:17:37,423 --> 01:17:39,736 - Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo. 1278 01:17:39,839 --> 01:17:41,772 - Você veio sozinho. - Muito engraçado. 1279 01:17:41,876 --> 01:17:44,533 - [Blossom] Como está sua colega de quarto? - Ele está bem. 1280 01:17:44,637 --> 01:17:46,052 Marjorie me contou sobre a carta. 1281 01:17:46,156 --> 01:17:48,848 Sim, bem, Não vou ser despejado, ok? 1282 01:17:48,952 --> 01:17:50,885 Fácil. Só estou perguntando. 1283 01:17:50,988 --> 01:17:53,922 Eu estava conversando com Shervin. Você conheceu Shervin? 1284 01:17:54,026 --> 01:17:55,199 -Ah. Não. Olá. - [Shervin] Ei. 1285 01:17:55,303 --> 01:17:57,132 - Como tá indo? - Prazer em conhecê-lo. 1286 01:17:57,236 --> 01:17:58,720 Shervin é um amigo de Marjorie. 1287 01:17:58,824 --> 01:18:00,929 Ele é um corretor. E Shervin estava me contando 1288 01:18:01,033 --> 01:18:02,690 como é impossível encontrar 1289 01:18:02,793 --> 01:18:04,415 um apartamento que aceita animais de estimação em Nova York. 1290 01:18:04,519 --> 01:18:07,349 - [Shervin] Você está olhando? - Ah, não. Eu realmente não estou. 1291 01:18:07,453 --> 01:18:08,868 Que tipo de animal de estimação você tem? 1292 01:18:08,972 --> 01:18:10,111 Ah, o Dogue Alemão? 1293 01:18:10,214 --> 01:18:11,422 - Uh, ele não é... - Íris. Íris. 1294 01:18:11,526 --> 01:18:12,665 Tanto tempo. 1295 01:18:12,769 --> 01:18:14,115 -Harry. Ó meu Deus. - Ei. 1296 01:18:14,218 --> 01:18:16,013 - Tantos anos. - Quase não chego mais na cidade. 1297 01:18:16,117 --> 01:18:17,463 - Oh meu Deus. - Este é meu marido, Larry. 1298 01:18:17,566 --> 01:18:18,809 - Oi. - Larry. 1299 01:18:18,913 --> 01:18:19,914 Seu marido, Larry. 1300 01:18:20,017 --> 01:18:21,363 Harry, Larry. Isso é adorável. 1301 01:18:21,467 --> 01:18:23,538 [rindo] Iris mora bem ao lado. 1302 01:18:23,641 --> 01:18:24,953 O pai dela, Gary, cantou comigo 1303 01:18:25,057 --> 01:18:26,472 - no Coro de Homens Gays. - Oh. 1304 01:18:26,575 --> 01:18:27,887 Você é quem está com o cachorro. 1305 01:18:27,991 --> 01:18:29,993 Oh sim. Já ouvi histórias malucas. 1306 01:18:30,096 --> 01:18:32,512 Você vai perder seu apartamento? 1307 01:18:32,616 --> 01:18:34,273 - Não. - Eu amo cachorros grandes, 1308 01:18:34,376 --> 01:18:36,102 mas eu nunca poderia fazer o que você está fazendo. 1309 01:18:36,206 --> 01:18:38,001 Eu dei a Marjorie o nome de um resgate 1310 01:18:38,104 --> 01:18:40,279 em Delaware. Eles são incríveis. 1311 01:18:40,382 --> 01:18:43,040 [Larry] Cinco é meio velho para um dinamarquês, não é? 1312 01:18:43,144 --> 01:18:44,973 O que você vai fazer quando ele se torna, 1313 01:18:45,077 --> 01:18:47,148 você sabe, incontinente? 1314 01:18:49,081 --> 01:18:50,289 - Tchau. - Muito obrigado. 1315 01:18:50,392 --> 01:18:51,359 Feliz Ano Novo. 1316 01:18:51,462 --> 01:18:52,394 Feliz Ano Novo, querido. 1317 01:18:52,498 --> 01:18:53,775 - Bye Bye. - Bye Bye. 1318 01:18:53,879 --> 01:18:55,018 [Marjorie] Tome cuidado. 1319 01:19:01,576 --> 01:19:04,268 Oh, querido, é tarde. Ir para casa. 1320 01:19:04,372 --> 01:19:06,477 Não, não. Tudo bem. 1321 01:19:07,755 --> 01:19:09,929 - Você está bravo. - Não. 1322 01:19:10,033 --> 01:19:11,448 Talvez só um pouco? 1323 01:19:17,557 --> 01:19:18,800 [zomba] 1324 01:19:18,904 --> 01:19:22,321 Eu pensei que isso era uma festa de ano novo, 1325 01:19:22,424 --> 01:19:25,531 não uma intervenção. 1326 01:19:27,844 --> 01:19:30,294 As pessoas estão preocupadas. 1327 01:19:30,398 --> 01:19:31,330 Estou preocupado. 1328 01:19:32,503 --> 01:19:34,126 Você é meu amigo. 1329 01:19:34,471 --> 01:19:36,266 Você é mais que meu amigo. 1330 01:19:36,956 --> 01:19:38,337 Quando seu pai ficou doente, 1331 01:19:38,440 --> 01:19:41,029 Eu não sei o que teria acontecido sem você, 1332 01:19:41,133 --> 01:19:43,514 se você não tivesse se mudado para ajudar. 1333 01:19:44,895 --> 01:19:47,449 Sinto falta dele. Bastante. 1334 01:19:49,555 --> 01:19:51,937 Eu não quero sentir sua falta também. 1335 01:19:56,700 --> 01:20:00,980 Na verdade, eu ouvi de volta do resgate de Michigan, então... 1336 01:20:01,084 --> 01:20:02,982 Eles podem levá-lo agora? 1337 01:20:06,020 --> 01:20:07,849 Bem, isso é uma boa notícia. 1338 01:20:15,236 --> 01:20:17,410 [música melancólica tocando] 1339 01:20:26,661 --> 01:20:27,938 Ei. 1340 01:20:36,602 --> 01:20:38,017 Como você está? 1341 01:20:40,364 --> 01:20:41,434 Ei, amigo. 1342 01:20:47,578 --> 01:20:48,994 Ei. 1343 01:20:50,650 --> 01:20:53,964 [soluçando] 1344 01:21:11,740 --> 01:21:14,398 [soluçando] 1345 01:21:54,887 --> 01:21:56,475 Vamos, garoto. 1346 01:22:09,074 --> 01:22:10,178 Entre. 1347 01:22:14,320 --> 01:22:15,183 Fique. 1348 01:22:16,736 --> 01:22:19,705 - Sra. Iris, eu... - Você pode apenas... 1349 01:22:19,808 --> 01:22:21,500 observe-o, por favor? 1350 01:22:22,984 --> 01:22:24,399 Claro. Claro. 1351 01:22:37,516 --> 01:22:38,517 [batendo na porta] 1352 01:22:38,620 --> 01:22:39,725 Desculpe. 1353 01:22:39,828 --> 01:22:44,212 Eu queria vir mais cedo. Mas eu trem, trem infernal. 1354 01:22:45,627 --> 01:22:47,595 Marjorie me deu uma pista. 1355 01:22:48,872 --> 01:22:50,011 Me dê. 1356 01:22:51,116 --> 01:22:52,358 Obrigado. 1357 01:22:52,807 --> 01:22:54,878 - Você está bem? - [teclas tilintando] 1358 01:22:55,603 --> 01:22:58,606 Você sabe. eu ouço a esposa número três está na China. 1359 01:22:59,193 --> 01:23:00,988 Ou é Macau? 1360 01:23:01,091 --> 01:23:02,506 Macau está na China? 1361 01:23:05,337 --> 01:23:07,649 - Uau, olhe isso. - Oh. 1362 01:23:11,999 --> 01:23:13,552 Ei, garotão. 1363 01:23:15,243 --> 01:23:16,348 [limpar a garganta] 1364 01:23:17,038 --> 01:23:18,143 É um cachorro legal. 1365 01:23:18,695 --> 01:23:20,248 Me dê. [grunhidos] 1366 01:23:22,181 --> 01:23:23,251 [Val] Quase esqueci. 1367 01:23:25,943 --> 01:23:27,359 Aqui. 1368 01:23:28,325 --> 01:23:30,465 Procurei uma Iris, mas... 1369 01:23:31,949 --> 01:23:33,503 Obrigado. 1370 01:23:37,886 --> 01:23:41,200 Tchau, mano. Vou sentir sua falta. 1371 01:23:44,962 --> 01:23:46,826 Você está fazendo a coisa certa. 1372 01:23:49,726 --> 01:23:50,761 Você acha? 1373 01:23:52,798 --> 01:23:54,075 Não sei. 1374 01:23:54,627 --> 01:23:55,559 Talvez. 1375 01:23:59,770 --> 01:24:00,771 Sim. 1376 01:24:02,014 --> 01:24:04,499 Me ligue quando você voltar. Por favor. 1377 01:24:10,057 --> 01:24:11,851 OK. Você está bem? 1378 01:24:12,576 --> 01:24:13,439 Tchau. 1379 01:24:18,410 --> 01:24:20,584 [música pensativa tocando] 1380 01:24:31,078 --> 01:24:32,217 Até mais. 1381 01:24:32,769 --> 01:24:36,048 [Íris] Eu imaginei isso tantas vezes, 1382 01:24:36,152 --> 01:24:38,119 como entre todas as outras perguntas 1383 01:24:38,223 --> 01:24:40,846 certo de ter chegar até você foi... 1384 01:24:41,916 --> 01:24:44,505 "O que vai acontecer com o cachorro?" 1385 01:24:47,991 --> 01:24:49,786 Esperamos o pior. 1386 01:24:51,098 --> 01:24:54,480 É algo que aprendemos cedo, de livros infantis. 1387 01:24:55,481 --> 01:24:58,864 Nessas histórias, os animais muitas vezes morrem. 1388 01:24:59,313 --> 01:25:00,935 Muitas vezes tragicamente. 1389 01:25:01,038 --> 01:25:03,869 Velho Yeller. O pônei vermelho. 1390 01:25:05,215 --> 01:25:07,010 E mesmo quando eles sobrevivem, 1391 01:25:07,114 --> 01:25:09,116 mesmo quando estão felizes no final, 1392 01:25:09,219 --> 01:25:11,946 muitas vezes sofreram muito. 1393 01:25:12,049 --> 01:25:13,810 Muitas vezes colocado no inferno. 1394 01:25:14,293 --> 01:25:18,125 Beleza Negra. Flicka. Presa Branca. Buck. 1395 01:25:18,711 --> 01:25:20,265 OK. OK. 1396 01:25:21,024 --> 01:25:22,267 Foda-se. 1397 01:25:35,556 --> 01:25:38,421 Os cães não cometem suicídio. 1398 01:25:39,353 --> 01:25:40,871 Eles não choram. 1399 01:25:44,116 --> 01:25:46,567 Mas eles podem cair em pedaços. 1400 01:25:47,706 --> 01:25:50,536 Eles podem ter seus corações partidos. 1401 01:25:52,159 --> 01:25:54,506 Eles podem perder a cabeça. 1402 01:25:57,129 --> 01:26:00,339 [música country tocando pelos alto-falantes] 1403 01:26:14,353 --> 01:26:16,079 - Ah. - [cachorro latindo] 1404 01:26:16,183 --> 01:26:17,287 Bom garoto. 1405 01:26:17,391 --> 01:26:18,978 - Murta, silêncio. - [cachorro continua latindo] 1406 01:26:31,405 --> 01:26:33,752 Ei. Então, você sabe como algumas pessoas dizem 1407 01:26:33,855 --> 01:26:35,409 o cachorro deles é emocional animal de apoio 1408 01:26:35,512 --> 01:26:37,687 para que eles possam pegá-los no avião? 1409 01:26:38,860 --> 01:26:40,379 Sim, eu sei, mas eu estava me perguntando... 1410 01:26:40,483 --> 01:26:41,898 Eu sei que não é legal, mas eu estava me perguntando 1411 01:26:42,001 --> 01:26:45,350 se a mesma lei pudesse impedir o senhorio de... 1412 01:26:45,453 --> 01:26:49,699 Certo. Basta fazer uma pesquisa rápida e me ligue de volta, ok? 1413 01:26:49,802 --> 01:26:50,803 Perfeito. 1414 01:26:53,841 --> 01:26:55,429 Carne seca? 1415 01:26:55,532 --> 01:26:57,603 [música suave tocando] 1416 01:26:57,707 --> 01:26:59,778 [Íris] Val? Val? 1417 01:27:00,468 --> 01:27:02,021 Ei, Val? Você pode me ouvir? 1418 01:27:02,125 --> 01:27:04,300 [Voz GPS] Direções para Hershey, Pensilvânia. 1419 01:27:04,403 --> 01:27:06,474 Merda. Aguentar. 1420 01:27:07,544 --> 01:27:09,408 - Val? Ei. - [Val] Ah, ei. Aí está você. 1421 01:27:09,822 --> 01:27:12,756 Comecei a procurar, e acho que talvez você esteja certo 1422 01:27:12,860 --> 01:27:15,276 sobre ser capaz de manter um cão de serviço em um apartamento. 1423 01:27:15,380 --> 01:27:17,209 Qualquer apartamento. 1424 01:27:17,313 --> 01:27:18,762 Embora ele tenha que estar registrado, 1425 01:27:18,866 --> 01:27:20,074 você sabe, de verdade. 1426 01:27:20,177 --> 01:27:21,903 Não por um daqueles lugares falsos. 1427 01:27:22,007 --> 01:27:23,940 Tipo, por um psiquiatra. 1428 01:27:25,182 --> 01:27:27,046 É isso que você vai fazer? 1429 01:27:38,368 --> 01:27:40,128 Ah, com licença. 1430 01:27:40,232 --> 01:27:42,199 Oi. falei com alguém no telefone 1431 01:27:42,303 --> 01:27:43,477 sobre ver o Dr. Warren. 1432 01:27:43,580 --> 01:27:46,169 - Sinto muito, seu nome? - Íris. 1433 01:27:46,273 --> 01:27:49,103 Ah, certo. Você não poderia vir antes. 1434 01:27:49,206 --> 01:27:50,656 Eu estava... você sabe, eu estava pensando 1435 01:27:50,760 --> 01:27:54,108 talvez eu pudesse sentar e esperar. 1436 01:27:54,211 --> 01:27:56,800 Oh não. Não funciona assim. 1437 01:27:59,493 --> 01:28:03,531 Você sabe o que, Vou em frente e apenas sentar. 1438 01:28:03,635 --> 01:28:04,705 Uh... 1439 01:28:04,808 --> 01:28:06,948 - Tudo bem. - [Lídia] Uh... 1440 01:28:07,639 --> 01:28:08,950 Senhora. 1441 01:28:09,054 --> 01:28:10,642 [limpa a garganta] 1442 01:28:11,850 --> 01:28:12,989 Ok. 1443 01:28:13,921 --> 01:28:16,061 [porta se abre] 1444 01:28:22,619 --> 01:28:24,069 - Senhora. - [batendo na porta] 1445 01:28:24,172 --> 01:28:25,450 Senhora, você não pode. 1446 01:28:25,553 --> 01:28:28,453 Olá, Dr. Você se lembra de mim? 1447 01:28:28,556 --> 01:28:30,524 - Hum... - Já se passaram alguns anos. 1448 01:28:30,627 --> 01:28:32,526 Mas Íris. Íris Dixon. 1449 01:28:32,629 --> 01:28:35,977 Ah, sim, sim, Íris. Claro. 1450 01:28:36,668 --> 01:28:39,878 Oh. Você está, hum... Temos um encontro marcado? 1451 01:28:39,981 --> 01:28:42,190 Eu liguei, uh, antes. 1452 01:28:42,294 --> 01:28:43,813 -Lídia? - Uh... 1453 01:28:46,160 --> 01:28:49,094 Apolo estava triste. Tipo, realmente triste. 1454 01:28:50,613 --> 01:28:53,857 Eu podia senti-lo sentindo falta de Walter da mesma forma que eu fiz. 1455 01:28:54,858 --> 01:28:57,136 - Você sabe o que eu quero dizer? - Hum-hum. 1456 01:28:57,240 --> 01:29:01,244 De qualquer forma, o certificado é... 1457 01:29:01,348 --> 01:29:02,349 Você poderia... 1458 01:29:03,867 --> 01:29:06,076 Bem, você terá que se inscrever por isso, mas sim, 1459 01:29:06,180 --> 01:29:08,665 Eu poderia escrever uma avaliação dizendo que você está sofrendo 1460 01:29:08,769 --> 01:29:10,287 da depressão e ansiedade 1461 01:29:10,391 --> 01:29:12,428 agravado pelo luto, 1462 01:29:12,531 --> 01:29:15,672 que o cachorro fornece apoio emocional essencial, 1463 01:29:15,776 --> 01:29:19,435 cuja perda pode provavelmente causar danos à sua saúde mental 1464 01:29:19,538 --> 01:29:21,298 ou pode até ser com risco de vida. 1465 01:29:21,402 --> 01:29:24,198 Isso parece bom? 1466 01:29:24,301 --> 01:29:26,476 Isso parece muito. 1467 01:29:27,477 --> 01:29:29,376 É o que você está pedindo, não é? 1468 01:29:29,479 --> 01:29:33,656 Sim, bem, acho que só... Eu vi o contrário. 1469 01:29:33,759 --> 01:29:35,796 Tipo, eu sou o emocional apoiar o ser humano, 1470 01:29:35,899 --> 01:29:38,143 e é o cachorro isso não dá conta. 1471 01:29:38,833 --> 01:29:39,765 [risos] 1472 01:29:40,835 --> 01:29:42,872 Você... Você acha que estou uma bagunça. 1473 01:29:42,975 --> 01:29:45,184 Não, não. De jeito nenhum. 1474 01:29:46,531 --> 01:29:47,739 Por que uma bagunça? 1475 01:29:48,084 --> 01:29:52,675 Bem, eu conheço pessoas que realmente preciso de animais de apoio 1476 01:29:52,778 --> 01:29:54,401 odiaria pessoas como eu. 1477 01:29:54,504 --> 01:29:57,749 Eu também gostaria. Mas eu não estou um desses malucos. 1478 01:29:57,852 --> 01:30:00,648 Eu nunca o levaria a lugar nenhum ele não deveria ir. 1479 01:30:00,752 --> 01:30:03,444 Na verdade, eu o deixei no carro agora. 1480 01:30:04,134 --> 01:30:05,377 Aqui está a questão. 1481 01:30:05,481 --> 01:30:09,070 Eu não posso ser jogado fora do meu apartamento. 1482 01:30:11,314 --> 01:30:13,385 No carro, aqui? 1483 01:30:13,489 --> 01:30:15,111 [música pensativa tocando] 1484 01:30:15,836 --> 01:30:17,838 [choramingando] 1485 01:30:23,533 --> 01:30:25,466 Ele acha que você deveria entrar. 1486 01:30:33,923 --> 01:30:34,993 Vamos, amigo. 1487 01:30:36,443 --> 01:30:38,203 Ele é muito amigável. 1488 01:30:44,520 --> 01:30:46,556 Eles parecem saber das coisas, não é? 1489 01:30:49,594 --> 01:30:50,940 - [risos] - Ah, amigo. 1490 01:30:52,251 --> 01:30:53,839 [Dr. Warren suspira] 1491 01:30:58,154 --> 01:30:59,776 Você já conversou com Apolo? 1492 01:30:59,880 --> 01:31:02,848 Ah, sim, mas o veterinário me disse que eu deveria. 1493 01:31:02,952 --> 01:31:05,023 A coisa mais natural no mundo. 1494 01:31:06,473 --> 01:31:08,854 - Sobre o que vocês dois conversam? - Não sei. 1495 01:31:09,406 --> 01:31:11,098 Qualquer coisa. Tipo... 1496 01:31:12,030 --> 01:31:13,272 E aí, filhote? 1497 01:31:13,825 --> 01:31:17,138 Você está com fome? Sua artrite dói? 1498 01:31:17,725 --> 01:31:19,416 Esse top vai com essas calças? 1499 01:31:19,520 --> 01:31:21,108 Você pode dizer que eu estive bebendo? 1500 01:31:38,574 --> 01:31:42,612 Alguns... Às vezes, sinto raiva. 1501 01:31:43,233 --> 01:31:44,372 Você sabe. 1502 01:31:44,476 --> 01:31:45,822 Sobre Valter. 1503 01:31:47,548 --> 01:31:50,344 Especialmente em lugares lotados. 1504 01:31:50,447 --> 01:31:52,380 Tipo, eu fico pensando, 1505 01:31:52,484 --> 01:31:55,038 quem são todos esses gente maldita, 1506 01:31:55,142 --> 01:31:57,869 e como é que eles conseguem estar vivos. 1507 01:31:58,559 --> 01:32:01,217 E ele é apenas... 1508 01:32:03,012 --> 01:32:05,739 Walter fez uma escolha, entretanto, não foi? 1509 01:32:06,774 --> 01:32:08,604 - Sim, mas... - E ainda assim, 1510 01:32:08,707 --> 01:32:11,123 sua raiva não é direcionada a ele? 1511 01:32:18,717 --> 01:32:21,617 Diga-me, então, por que você acha 1512 01:32:21,720 --> 01:32:23,377 Walter se matou? 1513 01:32:23,480 --> 01:32:26,104 Não sei. Eu não sei, porra. 1514 01:32:26,449 --> 01:32:28,520 Porque ele estava fraco e com dor? 1515 01:32:28,624 --> 01:32:31,765 E como ele era... preso de cabeça para baixo 1516 01:32:31,868 --> 01:32:35,078 em um maldito tanque cheio de água. [risos e soluços] 1517 01:32:37,564 --> 01:32:39,738 [soluçando] 1518 01:32:44,294 --> 01:32:45,606 Você estava apaixonada por ele? 1519 01:32:45,710 --> 01:32:49,886 Não. eu sei Eu não estava apaixonada por Walter. 1520 01:32:50,335 --> 01:32:51,819 Às vezes, colocando um nome em nossos sentimentos 1521 01:32:51,923 --> 01:32:53,407 pode ajudar com o processo de luto. 1522 01:32:53,510 --> 01:32:54,891 Olha, eu sei sobre luto. 1523 01:32:54,995 --> 01:32:58,170 Eu sei como é o amor, e não foi isso. 1524 01:32:58,654 --> 01:33:00,414 Eu não estava esperando para algo mais. 1525 01:33:00,517 --> 01:33:02,312 Só estou sugerindo... 1526 01:33:02,416 --> 01:33:03,900 Éramos amigos, não amantes. 1527 01:33:04,004 --> 01:33:05,868 E sim, às vezes, ok, 1528 01:33:05,971 --> 01:33:08,974 às vezes, Fiquei com ciúmes ou possessivo. 1529 01:33:14,980 --> 01:33:18,812 Nós... Nós... Nós poderíamos apenas conversar por horas. 1530 01:33:19,433 --> 01:33:20,952 Sobre qualquer coisa. 1531 01:33:24,438 --> 01:33:25,888 Arte. Mas... 1532 01:33:26,923 --> 01:33:31,445 Música. Livros. Tantos livros. 1533 01:33:31,548 --> 01:33:33,620 Foi simplesmente fácil. 1534 01:33:35,622 --> 01:33:36,830 Tipo... 1535 01:33:39,764 --> 01:33:41,697 respirando juntos. 1536 01:33:42,629 --> 01:33:44,216 E agora ele se foi. 1537 01:33:44,320 --> 01:33:46,011 Sim. Ele se foi. 1538 01:33:46,115 --> 01:33:48,427 Ele se foi, porra. Ele está fodendo... 1539 01:33:49,877 --> 01:33:52,708 se matou, e é assim que é. 1540 01:33:55,262 --> 01:33:57,126 [expira] 1541 01:33:59,404 --> 01:34:01,786 Se Walter estivesse aqui agora, 1542 01:34:02,718 --> 01:34:04,754 o que você gostaria dizer a ele? 1543 01:34:12,935 --> 01:34:15,316 Se você pudesse dizer alguma coisa. Qualquer coisa. 1544 01:34:26,396 --> 01:34:28,364 [música sombria tocando] 1545 01:34:29,330 --> 01:34:33,265 [Dr. Warren] Olha, você é um escritor. 1546 01:34:33,369 --> 01:34:35,992 Talvez isso ajudasse se você escrever sobre isso. 1547 01:34:37,580 --> 01:34:38,961 [Íris] Sobre Walter? 1548 01:34:40,341 --> 01:34:42,136 [Dr. Warren] Sobre o que aconteceu. 1549 01:34:46,278 --> 01:34:47,245 O que? 1550 01:34:53,113 --> 01:34:56,116 [Iris] Isso é uma loucura no centro disso, 1551 01:34:56,668 --> 01:34:59,602 o conto de fadas Eu sussurro para mim mesmo? 1552 01:35:00,189 --> 01:35:03,710 Que se eu amo lindo e envelhecido Apolo, 1553 01:35:04,089 --> 01:35:06,885 que se eu agir desinteressadamente, 1554 01:35:07,403 --> 01:35:10,371 Eu vou acordar uma manhã para encontrá-lo desaparecido 1555 01:35:10,475 --> 01:35:12,201 e você no lugar dele, 1556 01:35:13,098 --> 01:35:15,722 de volta da terra dos mortos? 1557 01:35:21,935 --> 01:35:24,765 Como a história começa? 1558 01:35:25,801 --> 01:35:27,492 Começamos com uma mulher. 1559 01:35:27,941 --> 01:35:30,012 Ela anda de metrô. 1560 01:35:31,013 --> 01:35:32,428 Ela está sozinha? 1561 01:35:33,187 --> 01:35:34,326 Não. 1562 01:35:34,810 --> 01:35:37,433 Ela trouxe um cachorro com ela. 1563 01:35:37,536 --> 01:35:39,193 Um Dachshund em miniatura. 1564 01:35:39,642 --> 01:35:41,333 E alguns narcisos. 1565 01:35:43,335 --> 01:35:44,716 Para onde ela está indo? 1566 01:35:45,130 --> 01:35:49,031 Ela está indo visitar um velho amigo. 1567 01:35:49,134 --> 01:35:51,274 O amigo vive em um brownstone 1568 01:35:51,378 --> 01:35:52,966 no Brooklyn. 1569 01:35:54,312 --> 01:35:57,833 Veja-a agora andando os degraus do brownstone. 1570 01:36:00,870 --> 01:36:03,183 Veja-a tocar a campainha. 1571 01:36:03,528 --> 01:36:05,806 [campainha toca] 1572 01:36:05,910 --> 01:36:07,187 Ela espera, 1573 01:36:08,464 --> 01:36:09,845 incerto. 1574 01:36:15,540 --> 01:36:16,575 Olá. 1575 01:36:17,784 --> 01:36:19,061 Oi. 1576 01:36:20,787 --> 01:36:21,960 Entre. 1577 01:36:29,726 --> 01:36:31,659 [Iris] O amigo morar sozinho? 1578 01:36:32,522 --> 01:36:37,389 Não. Ele mora com a esposa, mas ela não está em casa hoje. 1579 01:36:37,493 --> 01:36:39,806 Ela está no trabalho. 1580 01:36:42,498 --> 01:36:44,155 [Walter] Exatamente o que Bárbara te contou 1581 01:36:44,258 --> 01:36:46,502 - sobre o que aconteceu? - [latido] 1582 01:36:46,605 --> 01:36:48,745 [Iris] Que ela estava fora em uma viagem de negócios. 1583 01:36:48,849 --> 01:36:52,163 Mas o voo foi cancelado por causa de uma tempestade em Denver. 1584 01:36:52,266 --> 01:36:53,612 E quando ela voltou aqui, 1585 01:36:53,716 --> 01:36:56,305 ela encontrou o cachorro fora do estudo, 1586 01:36:56,408 --> 01:36:59,342 com um bilhete na porta para sua faxineira 1587 01:36:59,446 --> 01:37:01,448 avisando-a para ligar para o 911. 1588 01:37:04,347 --> 01:37:07,385 A faxineira estava programado para entrar 1589 01:37:08,317 --> 01:37:09,249 na manhã seguinte. 1590 01:37:09,801 --> 01:37:11,147 Mas você está certo. 1591 01:37:11,251 --> 01:37:13,322 Se um dos meus alunos tinha colocado isso em uma história, 1592 01:37:13,425 --> 01:37:16,704 Eu teria dito: "Puxa, isso não é um pouco fácil demais?" 1593 01:37:16,808 --> 01:37:18,499 Hum. 1594 01:37:18,603 --> 01:37:20,053 Então, como você se sente agora? 1595 01:37:20,156 --> 01:37:22,503 Humilhado, desgraçado. 1596 01:37:22,607 --> 01:37:24,712 Reações humanas comuns. 1597 01:37:24,816 --> 01:37:26,991 Hum. Eu sei que. 1598 01:37:28,302 --> 01:37:30,857 Tenho lido sobre suicídio. 1599 01:37:31,202 --> 01:37:32,513 É melhor você parar com isso. 1600 01:37:33,480 --> 01:37:35,171 O suicídio é contagioso. 1601 01:37:35,275 --> 01:37:36,655 Que escolha eu tive? 1602 01:37:36,759 --> 01:37:38,105 Já foi... 1603 01:37:39,279 --> 01:37:40,452 confuso. 1604 01:37:41,005 --> 01:37:43,248 OK. Eu entendo isso. 1605 01:37:52,119 --> 01:37:54,225 O que você vai fazer sobre o livro? 1606 01:37:55,467 --> 01:37:57,262 O livro. [zomba] 1607 01:37:58,401 --> 01:38:01,197 Eu decidi me afastar do livro. 1608 01:38:02,026 --> 01:38:03,130 Seu livro. 1609 01:38:03,648 --> 01:38:07,824 O que você quer dizer com meu livro? Eu te dei controle total. 1610 01:38:07,928 --> 01:38:09,550 Estou me sentindo em conflito 1611 01:38:09,654 --> 01:38:12,346 sobre minha própria escrita. 1612 01:38:12,450 --> 01:38:15,418 Bem, você não estava fazendo qualquer escrito antes do livro. 1613 01:38:15,522 --> 01:38:17,489 eu pensei isso seria bom para você. 1614 01:38:17,593 --> 01:38:20,182 Não. Quando você me perguntou para trabalhar em sua correspondência, 1615 01:38:20,285 --> 01:38:21,597 você não estava pensando em mim. 1616 01:38:21,700 --> 01:38:24,013 Você estava pensando sobre você e seu legado. 1617 01:38:24,117 --> 01:38:26,843 Sua crise existencial a culpa é minha? 1618 01:38:26,947 --> 01:38:28,190 Não estou culpando você. 1619 01:38:28,293 --> 01:38:30,640 Mas você fez uma escolha, e você me colocou 1620 01:38:30,744 --> 01:38:32,573 numa posição impossível. 1621 01:38:32,677 --> 01:38:34,058 - Eu tenho? - E Val também. 1622 01:38:34,161 --> 01:38:35,749 Mas ela está bem. 1623 01:38:36,267 --> 01:38:38,096 Ela pode terminar o livro sem mim. 1624 01:38:38,200 --> 01:38:40,478 Estou pensando escrevendo outra coisa. 1625 01:38:40,581 --> 01:38:41,997 Bem, isso é maravilhoso. 1626 01:38:42,100 --> 01:38:44,344 - E quanto? - Você. 1627 01:38:49,936 --> 01:38:51,385 Sobre o que aconteceu. 1628 01:38:51,834 --> 01:38:54,354 Veio a mim de repente uma noite 1629 01:38:54,457 --> 01:38:56,494 quando eu estava assistindo É uma vida maravilhosa. 1630 01:38:56,597 --> 01:38:57,633 Tenho certeza que você já viu. 1631 01:38:57,736 --> 01:38:58,841 - Muitas vezes. - Sim. 1632 01:38:58,945 --> 01:39:00,049 E eu estou sentado lá 1633 01:39:00,153 --> 01:39:02,120 com Jip no meu colo. 1634 01:39:02,224 --> 01:39:06,814 E eu estava pensando que coisa horrível é o suicídio. 1635 01:39:06,918 --> 01:39:10,335 A dor para todos que restaram atrás. E a sorte nisso. 1636 01:39:10,439 --> 01:39:12,924 Ter um anjo desça e salve você. 1637 01:39:13,028 --> 01:39:14,339 Ou não. 1638 01:39:15,478 --> 01:39:17,135 - O que significa que você está morto. - [latindo] 1639 01:39:20,759 --> 01:39:24,211 Este pode ser o lugar para trazer alguma comédia. 1640 01:39:24,315 --> 01:39:25,695 Comédia? 1641 01:39:26,696 --> 01:39:28,146 Você se matou. 1642 01:39:28,250 --> 01:39:29,837 Você acha isso engraçado? 1643 01:39:30,286 --> 01:39:32,288 Ah, eu deveria ter dito, 1644 01:39:32,392 --> 01:39:35,153 - meu livro é ficção. - Eu sei o que isso significa. 1645 01:39:35,257 --> 01:39:38,915 Você vai mudar meu nome para Wally, 1646 01:39:39,019 --> 01:39:40,331 ou... 1647 01:39:40,883 --> 01:39:42,126 -Wilber? - Não. 1648 01:39:42,229 --> 01:39:44,473 Não vou usar nomes de jeito nenhum. 1649 01:39:44,576 --> 01:39:46,164 Exceto o cachorro. 1650 01:39:46,268 --> 01:39:47,683 Bem, Jip está nisso. 1651 01:39:48,580 --> 01:39:49,478 Isso me deixa feliz. 1652 01:39:49,581 --> 01:39:51,273 Oh. 1653 01:39:51,756 --> 01:39:54,207 E seu personagem é inglês. 1654 01:39:54,621 --> 01:39:57,210 Sim, eu pensei isso pode doer um pouco. 1655 01:39:57,313 --> 01:39:58,797 Eu poderia ser italiano. 1656 01:39:58,901 --> 01:40:01,455 Todo mundo quer ser italiano. 1657 01:40:01,559 --> 01:40:03,664 Você está explorando minha vida. É o mínimo que você poderia fazer. 1658 01:40:03,768 --> 01:40:05,873 Não sua vida, sua morte. 1659 01:40:05,977 --> 01:40:07,082 [rosnado baixo] 1660 01:40:07,185 --> 01:40:09,360 Você vê? Ele odeia essa palavra. 1661 01:40:09,981 --> 01:40:12,018 Você sabe, Estou olhando para seu rosto. 1662 01:40:12,880 --> 01:40:15,504 Você se sente desprezível? Você deve. 1663 01:40:15,607 --> 01:40:17,885 Que tipo de amigo faz isso para um amigo? 1664 01:40:17,989 --> 01:40:19,128 Diga-me. 1665 01:40:19,232 --> 01:40:21,027 Você fez a escolha de acabar com as coisas. 1666 01:40:21,130 --> 01:40:22,545 E é disso que se trata. 1667 01:40:22,649 --> 01:40:26,204 - [latindo] - Não é disso que se trata. 1668 01:40:26,894 --> 01:40:28,620 Vá perguntar ao seu psiquiatra. 1669 01:40:28,724 --> 01:40:30,795 O que faz você pensar Estou vendo um psiquiatra? 1670 01:40:30,898 --> 01:40:32,141 [Jip continua latindo] 1671 01:40:32,245 --> 01:40:33,660 Bem, isso não é óbvio? 1672 01:40:33,763 --> 01:40:37,353 Por que outro motivo nós estar tendo essa conversa? 1673 01:40:37,457 --> 01:40:41,564 OK. eu não cumpri suas necessidades como professor, 1674 01:40:41,668 --> 01:40:44,153 como amante, como amigo. 1675 01:40:44,257 --> 01:40:46,466 Ou ainda estamos lidando 1676 01:40:46,569 --> 01:40:49,227 com sua porra problemas com o papai? OK. 1677 01:40:49,331 --> 01:40:52,127 Me desculpe por isso o seu deixou a família. 1678 01:40:52,230 --> 01:40:54,543 Lamento que ele tenha ficado doente. 1679 01:40:54,646 --> 01:40:58,271 Lamento que ele tenha morrido. E a maneira como ele morreu. 1680 01:40:58,374 --> 01:41:01,412 Meu pai lutou pela vida dele. Ele se agarrou a isso. Ele adorou. 1681 01:41:01,515 --> 01:41:03,345 Ele amava todos ao seu redor. 1682 01:41:03,448 --> 01:41:04,380 E ele... 1683 01:41:04,484 --> 01:41:06,382 [Jip continua latindo] 1684 01:41:06,486 --> 01:41:08,971 Ah, esqueça. Eu não deveria estar fazendo isso. 1685 01:41:09,075 --> 01:41:10,766 eu não sei o que eu estava pensando. 1686 01:41:11,353 --> 01:41:14,735 Por que você não coloca isso para o Dr. Óbvio? 1687 01:41:17,255 --> 01:41:20,638 O que você estava pensando? 1688 01:41:20,741 --> 01:41:23,089 Eu vou te contar o que eu não estava pensando. 1689 01:41:23,537 --> 01:41:24,918 eu não estava pensando você é um monstro 1690 01:41:25,021 --> 01:41:26,506 de egoísmo e autopiedade. 1691 01:41:26,609 --> 01:41:28,646 Eu não estava ressentido com você por jogar fora 1692 01:41:28,749 --> 01:41:30,475 uma vida tão preciosa. E eu não pensei 1693 01:41:30,579 --> 01:41:34,790 você escolheu o suicídio apenas para punir aqueles ao seu redor que te amavam. 1694 01:41:34,893 --> 01:41:37,137 [Jip continua latindo] 1695 01:41:38,276 --> 01:41:39,588 Está claro, 1696 01:41:41,176 --> 01:41:43,488 você não estava nos considerando de jeito nenhum. 1697 01:41:45,732 --> 01:41:49,184 Bem, em minha defesa, Eu era suicida. 1698 01:41:50,702 --> 01:41:52,152 Literalmente. 1699 01:41:54,154 --> 01:41:56,639 Essa falta de consideração. 1700 01:41:56,743 --> 01:41:59,815 Para mim, para Val, Apollo. 1701 01:41:59,918 --> 01:42:01,196 Quem diabos é Apolo? 1702 01:42:01,299 --> 01:42:03,784 Jip é Apolo. 1703 01:42:03,888 --> 01:42:05,131 [zomba] 1704 01:42:06,856 --> 01:42:08,272 Ele é um cachorro. 1705 01:42:08,720 --> 01:42:10,377 E ele não estava presente 1706 01:42:11,516 --> 01:42:14,140 no momento da minha morte. 1707 01:42:14,243 --> 01:42:16,521 Apolo era dedicado a você. 1708 01:42:17,488 --> 01:42:19,697 Seu melhor amigo. O centro do seu mundo. 1709 01:42:19,800 --> 01:42:22,596 E você foi embora ele sozinho em casa 1710 01:42:22,700 --> 01:42:23,908 com seu corpo. 1711 01:42:24,011 --> 01:42:25,772 Ele arranhou a porta. 1712 01:42:25,875 --> 01:42:30,501 Ele estava ouvindo o tempo todo enquanto sua vida estava se esgotando. 1713 01:42:31,812 --> 01:42:36,472 Você o ouviu, Apolo, nesses momentos? 1714 01:42:38,716 --> 01:42:39,751 Você fez? 1715 01:42:41,236 --> 01:42:42,927 O mínimo que você poderia ter feito... 1716 01:42:46,102 --> 01:42:48,588 é primeiro encontrar para ele uma casa decente. 1717 01:42:53,179 --> 01:42:55,388 [música suave tocando] 1718 01:43:09,609 --> 01:43:10,817 Ele tinha você. 1719 01:43:13,820 --> 01:43:15,235 Ele sempre teve você. 1720 01:43:17,168 --> 01:43:19,412 Foi realmente isso que você pensou? 1721 01:43:21,172 --> 01:43:23,933 Quem se importa com o que eu pensei. Estou morto. 1722 01:43:28,731 --> 01:43:31,527 E agora você me pegou aqui com um cachorro salsicha. 1723 01:43:40,122 --> 01:43:41,744 O que mais você quer? 1724 01:43:44,195 --> 01:43:45,679 Nada mais. 1725 01:43:48,544 --> 01:43:50,684 Não consigo pensar em mais nada. 1726 01:44:00,038 --> 01:44:03,041 [Walter] O que vai acontecer para o cachorro? 1727 01:44:03,145 --> 01:44:05,354 [música sombria tocando] 1728 01:44:20,231 --> 01:44:21,612 Sim, eu sei. 1729 01:44:21,715 --> 01:44:23,372 E eu falei com a cidade antes, 1730 01:44:23,476 --> 01:44:25,305 e eles me disseram contanto que eu tenha 1731 01:44:25,409 --> 01:44:28,964 documentação adequada do meu médico... 1732 01:44:31,587 --> 01:44:35,039 Por que você continuaria com o processo de despejo quando... 1733 01:44:35,522 --> 01:44:38,629 Eu tentei ligar para ele duas vezes, talvez três vezes agora, 1734 01:44:38,732 --> 01:44:40,424 e ninguém está me ligando de volta. 1735 01:44:41,632 --> 01:44:44,531 Bem, isso não é seu julgamento. 1736 01:44:47,051 --> 01:44:48,294 [Íris] Vamos. 1737 01:44:49,640 --> 01:44:52,401 Ah, Sra. Íris. Eu estava procurando por você. 1738 01:44:52,505 --> 01:44:53,885 - Por que? - Eles acabaram de ligar. 1739 01:44:53,989 --> 01:44:56,440 - Temos um problema. - Quem? Quem ligou? 1740 01:44:56,543 --> 01:44:58,269 A gestão do edifício. Eles ligaram da Flórida. 1741 01:44:58,373 --> 01:44:59,753 - Eles não estão muito felizes. - O que... eu... 1742 01:44:59,857 --> 01:45:01,514 Acabei de falar com eles. E eles-- 1743 01:45:01,617 --> 01:45:02,722 Eles me disseram que você conversou com eles, 1744 01:45:02,825 --> 01:45:04,827 e então eles ligaram para o advogado. 1745 01:45:04,931 --> 01:45:06,484 - A lei... - Sim. 1746 01:45:06,588 --> 01:45:07,554 O que? O que eles disseram? 1747 01:45:07,658 --> 01:45:09,625 O advogado, bem, não sei. 1748 01:45:09,729 --> 01:45:12,559 [risos] Ele... Ele disse... 1749 01:45:13,180 --> 01:45:14,630 Eu não posso... [risos] 1750 01:45:14,734 --> 01:45:16,667 Eles disseram que eles não têm escolha. 1751 01:45:16,770 --> 01:45:19,152 - Sem escolha? - Sem escolha. [risos] 1752 01:45:19,255 --> 01:45:21,223 - Sobre? - Eles não têm escolha 1753 01:45:21,327 --> 01:45:22,431 sobre Apolo. 1754 01:45:22,535 --> 01:45:24,295 Eles não podem despejar você. 1755 01:45:24,399 --> 01:45:26,987 - O que? - [risos] 1756 01:45:27,091 --> 01:45:28,092 Então... 1757 01:45:28,195 --> 01:45:29,300 - Você está... - Não. 1758 01:45:29,404 --> 01:45:30,888 - Então é isso? - É isso. 1759 01:45:30,991 --> 01:45:32,752 - Está feito. - Feito. 1760 01:45:33,304 --> 01:45:34,270 É isso. 1761 01:45:34,374 --> 01:45:36,238 - Oh meu Deus. - Sim. 1762 01:45:37,066 --> 01:45:40,276 Você ouviu isso, Apolo? Você não precisa ir a lugar nenhum. 1763 01:45:40,380 --> 01:45:41,381 Você fica aqui. 1764 01:45:41,485 --> 01:45:43,797 Para sempre. Ok, garoto? 1765 01:45:43,901 --> 01:45:46,559 Você é um garoto tão bom. Simples assim. 1766 01:45:46,662 --> 01:45:48,975 Isso é uma coisa boa. 1767 01:45:49,078 --> 01:45:51,391 Sim. Sim, é muito bom. 1768 01:45:51,495 --> 01:45:53,117 Muito bom. Obrigado. 1769 01:45:53,220 --> 01:45:55,153 [Heitor] Ok. Tudo bem. 1770 01:45:55,257 --> 01:45:56,914 - OK. - Oh meu Deus. 1771 01:45:57,017 --> 01:45:59,434 Sim. Escute, eu só... 1772 01:45:59,813 --> 01:46:03,299 Peço desculpas a... Porque, você sabe. 1773 01:46:03,748 --> 01:46:05,923 eu estava... Esse é o meu trabalho, você sabe. 1774 01:46:06,026 --> 01:46:08,339 - Sim, não. Isso-- - Ele é um cachorro muito legal. 1775 01:46:08,443 --> 01:46:09,513 Sim. 1776 01:46:09,616 --> 01:46:11,756 - Isso faz sentido. - OK. 1777 01:46:11,860 --> 01:46:13,482 - OK. - Ok, até mais tarde. 1778 01:46:13,586 --> 01:46:15,795 Oh. Heitor, eu tenho 1779 01:46:15,898 --> 01:46:19,350 uma garrafa muito bonita de champanhe na geladeira. 1780 01:46:19,454 --> 01:46:21,421 - Uau, não. Não. - Só uma pequena comemoração. 1781 01:46:21,525 --> 01:46:23,458 - Eu realmente não posso. Não posso. - Você poderia entrar? 1782 01:46:23,561 --> 01:46:26,046 - Apenas cinco minutos do seu tempo. - Mas... Ok. Cinco. 1783 01:46:26,150 --> 01:46:27,772 Cinco minutos, ok. 1784 01:46:30,119 --> 01:46:32,467 [música suave tocando] 1785 01:46:52,728 --> 01:46:55,904 Com licença. Aquele é Apolo? 1786 01:46:57,457 --> 01:46:58,734 - Você conhece Apolo? - Bem, 1787 01:46:58,838 --> 01:47:00,667 Quero dizer, Faz um tempo que não o vejo, 1788 01:47:00,771 --> 01:47:02,980 mas ele era um cliente regular aqui por cerca de um ano. 1789 01:47:03,083 --> 01:47:04,360 Apolo? 1790 01:47:04,464 --> 01:47:06,466 Sim, o dono dele é... alto. 1791 01:47:06,570 --> 01:47:08,537 Ele é um... Ele é um escritor, eu acho. 1792 01:47:10,159 --> 01:47:11,644 Valter. 1793 01:47:13,093 --> 01:47:14,888 Ele morreu no ano passado. 1794 01:47:15,233 --> 01:47:16,580 Lamento ouvir isso. 1795 01:47:16,683 --> 01:47:17,926 Ah. Obrigado. 1796 01:47:21,205 --> 01:47:23,034 Ele com certeza estava orgulhoso daquele cachorro. 1797 01:47:23,138 --> 01:47:24,208 [risos] 1798 01:47:24,311 --> 01:47:25,727 Quero dizer, devo tê-lo ouvido 1799 01:47:25,830 --> 01:47:28,281 conte a história de encontrar Apolo, 1800 01:47:28,626 --> 01:47:30,007 Eu não sei, muito. 1801 01:47:34,529 --> 01:47:36,185 [Roberto] Ele é um animal lindo. 1802 01:47:39,395 --> 01:47:40,742 Claro que é. 1803 01:47:41,777 --> 01:47:44,193 [música sombria tocando] 1804 01:48:30,930 --> 01:48:32,207 Ei... 1805 01:48:33,864 --> 01:48:35,175 grandalhão. 1806 01:48:38,903 --> 01:48:41,285 Como vai você? O que você está olhando? 1807 01:48:42,458 --> 01:48:44,046 Huh? Quem está no comando de você? 1808 01:48:46,601 --> 01:48:49,604 Como você veio parar aqui? 1809 01:48:52,848 --> 01:48:55,955 Ei, quero ir tomar café da manhã? 1810 01:48:58,820 --> 01:49:00,166 O que você está olhando? 1811 01:49:00,269 --> 01:49:01,236 [Íris] Não é incomum 1812 01:49:01,339 --> 01:49:02,789 se perguntar o que alguém que você ama 1813 01:49:02,893 --> 01:49:04,480 era como antes de você conhecê-los. 1814 01:49:04,584 --> 01:49:06,137 Deixe-me ver. Ah, olhe para você. 1815 01:49:06,241 --> 01:49:08,830 Você tem duas cores diferentes, um olho azul e um olho castanho. 1816 01:49:08,933 --> 01:49:10,590 [Íris] Quase dói sem saber 1817 01:49:10,694 --> 01:49:12,627 o que essa pessoa era como quando criança. 1818 01:49:12,730 --> 01:49:13,904 Isso é muito legal. 1819 01:49:15,181 --> 01:49:17,701 [Iris] Eu me senti assim sobre os homens que amei, 1820 01:49:17,804 --> 01:49:20,151 e sobre muitos amigos próximos. 1821 01:49:20,255 --> 01:49:23,258 E agora é o que sinto por você. 1822 01:49:24,086 --> 01:49:26,606 Não ter conhecido você como um cachorro jovem e brincalhão, 1823 01:49:26,710 --> 01:49:29,747 ter perdido toda a sua infância, 1824 01:49:29,851 --> 01:49:33,820 Não me sinto apenas triste. Eu me sinto enganado. 1825 01:49:38,825 --> 01:49:40,931 Eu penso em você quando você me acordaria anos atrás, 1826 01:49:41,034 --> 01:49:42,484 no meio da noite, 1827 01:49:42,588 --> 01:49:44,693 inalando cada centímetro de mim 1828 01:49:44,797 --> 01:49:47,109 enquanto eu estava deitado no chão. 1829 01:49:47,489 --> 01:49:49,491 Quem era eu para você então, 1830 01:49:49,595 --> 01:49:51,527 e o que eu me tornei para você agora 1831 01:49:51,631 --> 01:49:53,909 depois de tanto tempo? 1832 01:50:08,303 --> 01:50:10,270 Depois do que eles nos pagaram para este lugar, 1833 01:50:10,374 --> 01:50:12,756 - eles vão derrubar com certeza. - Oh meu Deus. 1834 01:50:12,859 --> 01:50:15,275 Então, Apollo pode fazer qualquer coisa. 1835 01:50:15,379 --> 01:50:19,383 A praia, ela vem e vai com a maré. 1836 01:50:19,486 --> 01:50:21,143 Mas você vai se acostumar. Eu penso. 1837 01:50:21,247 --> 01:50:23,007 Você será capaz de escrever, você não vai? 1838 01:50:23,111 --> 01:50:26,493 - Sim. - E Apollo pode vagar. 1839 01:50:26,597 --> 01:50:29,635 Tanto quanto ele é capaz agora. 1840 01:50:31,257 --> 01:50:32,948 [Íris exala] 1841 01:50:33,397 --> 01:50:37,159 Isso é... perfeito. Obrigado. 1842 01:50:37,263 --> 01:50:38,298 Sim. 1843 01:50:39,472 --> 01:50:41,888 Minha mãe praticamente cresceu aqui. 1844 01:50:42,717 --> 01:50:44,270 Acho que também. 1845 01:50:46,410 --> 01:50:48,930 Ela precisa do dinheiro agora, então... 1846 01:50:54,211 --> 01:50:55,039 [risos] 1847 01:50:58,284 --> 01:51:00,527 Ah. Olá. 1848 01:51:01,011 --> 01:51:03,979 Sim. Chegou alguns dias atrás. 1849 01:51:04,083 --> 01:51:05,601 eu queria deixar um para você encontrar. 1850 01:51:05,705 --> 01:51:08,121 - Vamos, Val. - [risos] 1851 01:51:09,536 --> 01:51:10,641 Isto é... 1852 01:51:11,090 --> 01:51:14,334 Isso é fantástico. Parabéns. 1853 01:51:14,438 --> 01:51:15,681 Você também. 1854 01:51:17,544 --> 01:51:21,583 Como eu disse, eles não aceitam posse até o final de maio. 1855 01:51:21,687 --> 01:51:23,343 Então, enlouqueça. 1856 01:51:24,137 --> 01:51:25,760 - Passe a noite. - Não. Não posso. 1857 01:51:25,863 --> 01:51:27,071 - Vamos. - Eu tenho que voltar. 1858 01:51:27,175 --> 01:51:29,211 E vocês deveriam resolver. 1859 01:51:32,801 --> 01:51:33,940 Obrigado. 1860 01:51:34,044 --> 01:51:37,944 ♪ Se eu te deixar ♪ 1861 01:51:40,740 --> 01:51:46,746 ♪ Tente lembrar Todos os bons momentos ♪ 1862 01:51:49,197 --> 01:51:55,962 ♪ Dias longos Cheio de sol ♪ 1863 01:51:57,688 --> 01:52:01,002 ♪ E só um pouquinho Da chuva ♪ 1864 01:52:01,105 --> 01:52:03,314 - [trovão estrondoso] - [chuva tamborilando] 1865 01:52:08,561 --> 01:52:13,497 ♪ Só um pouquinho de chuva 1866 01:52:15,016 --> 01:52:17,225 [gaivotas gritando] 1867 01:52:41,525 --> 01:52:44,562 [música suave tocando] 1868 01:52:53,848 --> 01:52:55,297 [Iris] Mais um verão. 1869 01:52:55,988 --> 01:52:57,541 [ondas batendo] 1870 01:52:57,644 --> 01:52:59,267 Pelo menos você entende isso. 1871 01:53:00,578 --> 01:53:02,477 E posso dizer adeus. 1872 01:53:03,927 --> 01:53:07,309 Estou falando com você ou para mim mesmo? 1873 01:53:07,896 --> 01:53:10,830 eu confesso, a linha ficou confusa. 1874 01:53:14,316 --> 01:53:17,043 Como você era no seu auge? 1875 01:53:18,631 --> 01:53:20,288 Onde você correu e brincou? 1876 01:53:21,565 --> 01:53:23,291 Com quem você brincou? 1877 01:53:26,466 --> 01:53:29,607 Você está vendo o oceano pela primeira vez? 1878 01:53:30,885 --> 01:53:33,577 Um milagre não é suficiente agora. 1879 01:53:33,680 --> 01:53:35,821 Esse desastre foi evitado, 1880 01:53:35,924 --> 01:53:38,927 que fomos poupados da separação ou despejo. 1881 01:53:39,583 --> 01:53:41,550 Não é suficiente. 1882 01:53:45,934 --> 01:53:48,972 Agora estou tipo a esposa do pescador. 1883 01:53:49,075 --> 01:53:50,974 Eu quero mais. 1884 01:53:53,942 --> 01:53:56,462 E não apenas mais um verão ou dois. 1885 01:53:57,773 --> 01:54:01,916 Eu quero que você viva contanto que eu faça. 1886 01:54:03,710 --> 01:54:07,438 Qualquer coisa menos é injusto. 1887 01:54:34,638 --> 01:54:35,881 Apolo? 1888 01:54:39,332 --> 01:54:40,264 Apolo? 1889 01:54:47,720 --> 01:54:49,066 Apolo? 1890 01:55:08,534 --> 01:55:10,122 Olá, meu amigo. 1891 01:55:28,657 --> 01:55:30,418 Oh. [suspiros] 1892 01:55:37,287 --> 01:55:38,564 [suspira] 1893 01:55:41,084 --> 01:55:43,258 ["Manhattan" tocando] 1894 01:55:45,916 --> 01:55:46,882 Venha aqui. 1895 01:55:46,986 --> 01:55:49,230 ["Manhattan" tocando] 1896 01:55:49,747 --> 01:55:53,475 ♪ Vou pegar Manhattan ♪ 1897 01:55:55,098 --> 01:56:00,275 ♪ O Bronx E Staten Island também ♪ 1898 01:56:04,555 --> 01:56:08,456 ♪ É lindo passar por isso ♪ 1899 01:56:13,219 --> 01:56:17,016 ♪ O zoológico ♪ 1900 01:56:24,610 --> 01:56:28,165 ♪ É muito chique ♪ 1901 01:56:28,269 --> 01:56:34,033 ♪ Na antiga Delancey Street, Você sabe?♪ 1902 01:56:38,969 --> 01:56:43,801 ♪ O metrô nos encanta tanto ♪ 1903 01:56:47,322 --> 01:56:51,740 ♪ Quando sopra uma brisa amena ♪ 1904 01:56:53,708 --> 01:56:56,366 ♪ Para lá e para cá ♪ 1905 01:56:59,127 --> 01:57:02,372 ♪ E me diga, que rua ♪ 1906 01:57:03,580 --> 01:57:08,619 ♪ Compara com Mott Street Em julho?♪ 1907 01:57:14,349 --> 01:57:18,250 ♪ Doces carrinhos gentilmente ♪ 1908 01:57:22,633 --> 01:57:27,052 ♪ Deslizando ♪ 1909 01:57:32,264 --> 01:57:38,477 ♪ A grande cidade grande Um brinquedo maravilhoso ♪ 1910 01:57:43,171 --> 01:57:48,142 ♪ Feito para menina e menino ♪ 1911 01:57:52,077 --> 01:57:55,287 ♪ Vamos virar Manhattan ♪ 1912 01:57:56,357 --> 01:58:01,603 ♪ Em uma ilha de alegria ♪ 1913 01:58:09,887 --> 01:58:13,512 ♪ Diga-me, em que rua ♪ 1914 01:58:13,615 --> 01:58:17,032 ♪ Compara com Mott Street ♪ 1915 01:58:17,136 --> 01:58:21,623 ♪ Em julho?♪ 1916 01:58:25,213 --> 01:58:29,597 ♪ Doces carrinhos gentilmente ♪ 1917 01:58:32,703 --> 01:58:38,744 ♪ Deslizando ♪ 1918 01:58:43,576 --> 01:58:50,445 ♪ A grande cidade grande Um brinquedo maravilhoso ♪ 1919 01:58:54,484 --> 01:58:59,903 ♪ Feito para menina e menino ♪ 1920 01:59:02,940 --> 01:59:06,427 ♪ Vamos virar Manhattan ♪ 1921 01:59:07,462 --> 01:59:13,468 ♪ Em uma ilha de alegria ♪ 1922 01:59:19,854 --> 01:59:23,409 ♪ Vou pegar Manhattan ♪ 1923 01:59:26,516 --> 01:59:31,521 ♪ Vou pegar Manhattan ♪ 1924 01:59:41,047 --> 01:59:42,463 [música termina]